1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:40,866 --> 00:00:42,272
Zdravo, momci i devojke.
4
00:00:42,307 --> 00:00:43,173
Ovo je Tim Feriss,
5
00:00:43,208 --> 00:00:44,472
i dobrodošli
"The Tim Ferriss Show".
6
00:00:44,507 --> 00:00:45,673
U ovoj epizodi imamo
7
00:00:45,708 --> 00:00:48,476
jedan od najpriznatijih
penjači u svijetu,
8
00:00:48,511 --> 00:00:50,181
Alex Honnold.
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,612
-Dobro došli u emisiju.
- Hvala što ste me primili.
10
00:00:52,647 --> 00:00:56,550
Alex, ko te impresionira
odmah?
11
00:00:56,585 --> 00:01:01,225
Ovaj klinac Marc-André
Leclerc. Ovaj Kanađanin.
12
00:01:01,260 --> 00:01:02,226
Malo ko je čuo za njega
13
00:01:02,261 --> 00:01:03,527
zato što je tako pod
radar.
14
00:01:03,563 --> 00:01:07,297
On je radio, kao, sve
vrste ludog alpskog solovanja.
15
00:01:07,332 --> 00:01:09,365
Šta ga čini tako ludim?
16
00:01:09,400 --> 00:01:11,169
Samo izlazi i penje se
17
00:01:11,204 --> 00:01:13,336
neke od većine
teški zidovi
18
00:01:13,371 --> 00:01:15,107
i alpska lica u svijetu.
19
00:01:15,142 --> 00:01:16,570
Najizazovnije stvari
20
00:01:16,605 --> 00:01:18,803
da se itko ikada popeo,
zaista.
21
00:01:18,838 --> 00:01:20,673
Znači on je samo sljedeći nivo?
22
00:01:20,708 --> 00:01:25,183
Da, tako je, tako
ludo. Kao, ne znam.
23
00:01:25,218 --> 00:01:26,382
I za te ljude
24
00:01:26,417 --> 00:01:28,120
koji žele vidjeti vizualne slike
na ovim stvarima,
25
00:01:28,155 --> 00:01:30,716
uhvatit ćemo neki video
i linkovi...
26
00:01:30,751 --> 00:01:32,751
Zanimljiva stvar
o Marc-Andréu
27
00:01:32,786 --> 00:01:33,752
ne znam
ako postoji video
28
00:01:33,787 --> 00:01:35,358
većinu stvari
on radi.
29
00:01:35,393 --> 00:01:36,759
Oh, stvarno?
30
00:01:36,795 --> 00:01:38,889
Da, on upravo ide
izlazi i penje se za sebe
31
00:01:38,924 --> 00:01:42,794
u tako čistom stilu.
Prilično je puna.
32
00:02:29,777 --> 00:02:34,780
Sa 23 godine,
Marc-André Leclerc
33
00:02:34,815 --> 00:02:39,752
već je bio jedan od najhrabrijih
alpinisti njegove generacije.
34
00:02:43,890 --> 00:02:47,529
Ali bio je
skoro potpuno nepoznato.
35
00:03:03,250 --> 00:03:07,780
Proveo sam dvije godine
prateći ovog neuhvatljivog penjača,
36
00:03:12,490 --> 00:03:15,359
pokušava dokumentirati njegove uspone,
37
00:03:16,923 --> 00:03:21,662
i razumjeti
njegova divlja vizija avanture.
38
00:03:43,653 --> 00:03:46,357
U cijelom
moje putovanje sa Marcom,
39
00:03:46,392 --> 00:03:49,426
Stalno sam se vraćao
na ove misterije
40
00:03:49,461 --> 00:03:51,329
u srcu penjanja
41
00:03:51,364 --> 00:03:54,959
koji su me uhvatili
od kad sam bio klinac.
42
00:03:57,337 --> 00:04:00,932
Odrastao sam kao mlad penjač
u Koloradu,
43
00:04:00,967 --> 00:04:07,037
Idolizirao sam legendarnog
slobodni solista Derek Hersey,
44
00:04:07,072 --> 00:04:10,678
skakanje po liticama iznad grada
bez užeta.
45
00:04:10,713 --> 00:04:15,683
Samo vrećica krede i par
starih cipela za penjanje.
46
00:04:29,666 --> 00:04:33,668
Ali jednog dana,
Derek je solirao
47
00:04:33,703 --> 00:04:36,308
i pao je.
48
00:04:36,343 --> 00:04:38,409
Derek Hersey
je ubijen prošle sedmice.
49
00:04:38,444 --> 00:04:41,742
Neki ljudi su mislili da jeste
želja smrti, ali je rekao,
50
00:04:41,777 --> 00:04:45,350
"Nema ništa drugo
zbog toga se osjećam tako živo."
51
00:04:47,013 --> 00:04:49,079
Od tada,
Bio sam fasciniran
52
00:04:49,114 --> 00:04:52,082
ovi
cifre veće od života...
53
00:04:52,117 --> 00:04:53,216
Spremam se.
54
00:04:53,252 --> 00:04:56,658
...koji pomeraju granice
avanture u planinama.
55
00:05:04,536 --> 00:05:06,404
Video sam
neke nevjerovatne stvari...
56
00:05:06,439 --> 00:05:09,033
Tommy Caldwell
pokušaj slobodnog penjanja
57
00:05:09,068 --> 00:05:10,067
Zid zore.
58
00:05:10,103 --> 00:05:12,377
...i ostavljen da tuguje...
59
00:05:12,412 --> 00:05:14,379
Dean Potter je izgubio život.
60
00:05:14,414 --> 00:05:16,777
...kada su prijatelji umrli
slijedeći svoju strast
61
00:05:16,812 --> 00:05:19,351
Jedan od svjetskih
najpoznatiji planinari
62
00:05:19,386 --> 00:05:22,079
Ueli Steck je umro
u nesreći.
63
00:05:22,114 --> 00:05:25,423
Nakon 20 godina snimanja,
64
00:05:25,458 --> 00:05:29,724
Nisam siguran da sam ih dobio
uopšte bliže razumijevanju.
65
00:05:29,759 --> 00:05:30,989
Jebeni pakao.
66
00:05:31,024 --> 00:05:33,926
Pogledajte šipku za koljena bez ruku,
baby.
67
00:05:33,961 --> 00:05:35,961
Alex, zašto rizikovati?
68
00:05:35,996 --> 00:05:38,535
-Zašto ne koristiš konopac?
-Uh...
69
00:05:38,570 --> 00:05:40,867
To su samo glupa pitanja.
70
00:05:43,476 --> 00:05:47,874
U međuvremenu, sport
od penjanja se dosta promijenilo.
71
00:05:47,909 --> 00:05:49,810
Idemo u teretanu! Boom!
72
00:05:49,845 --> 00:05:52,043
Ono što je nekada bila odmetnička aktivnost
73
00:05:52,078 --> 00:05:56,817
za neprilagođene i skitnice
Dobio je veliki trenutak.
74
00:05:56,852 --> 00:05:59,391
Penjanje po stijenama
ima svoj olimpijski debi.
75
00:05:59,426 --> 00:06:02,053
Penjači su postali
superzvijezde sportisti...
76
00:06:02,088 --> 00:06:03,824
To je podiglo moj profil
malo, sigurno.
77
00:06:03,859 --> 00:06:07,399
...sa vojskama
sljedbenika društvenih medija.
78
00:06:07,434 --> 00:06:10,061
I njihovi usponi
slavljeni su i razdragani.
79
00:06:10,096 --> 00:06:11,229
Profesionalni penjači
80
00:06:11,264 --> 00:06:12,800
dijele Snapchat videozapise
sa Everesta.
81
00:06:12,835 --> 00:06:14,098
Ovo je kosa sa Everesta.
82
00:06:14,133 --> 00:06:16,166
To je novi hashtag,
to je stvar.
83
00:06:16,201 --> 00:06:18,476
-Fair by Everest.
-To je stvar.
84
00:06:20,073 --> 00:06:24,614
Tako sam bio iznenađen što sam došao
preko nejasnog blog posta
85
00:06:24,649 --> 00:06:27,881
o nepoznatom
mladi kanadski penjač
86
00:06:27,916 --> 00:06:30,983
po imenu
Marc-André Leclerc.
87
00:06:33,119 --> 00:06:38,056
Popeo se na 4000 stopa
put kamenja i leda
88
00:06:38,091 --> 00:06:41,125
u jednom od najsurovijih
okruženje na Zemlji.
89
00:06:42,227 --> 00:06:44,898
I sasvim sam.
90
00:06:44,933 --> 00:06:47,098
Ovo je bio monumentalan podvig,
91
00:06:47,133 --> 00:06:50,200
ali to je bila samo šačica
bliskih posmatrača
92
00:06:50,235 --> 00:06:52,675
ludim zbog toga na mreži.
93
00:06:55,680 --> 00:06:57,647
Pa, ko je bio ovaj tip?
94
00:07:00,047 --> 00:07:05,050
Da saznam, krenuo sam gore
u Squamish, Britanska Kolumbija,
95
00:07:05,085 --> 00:07:08,889
srce
kanadske penjačke scene.
96
00:07:12,532 --> 00:07:14,664
Krofne čudnog izgleda, momci
97
00:07:14,699 --> 00:07:16,501
Imamo svježe zalogaje za vas.
98
00:07:16,536 --> 00:07:17,865
-Hoćeš da kupiš krofnu?
-Da, naravno.
99
00:07:17,900 --> 00:07:20,065
Puna krofna je dva dolara.
100
00:07:27,074 --> 00:07:28,975
Kada sam prvi put sreo Marca,
101
00:07:29,010 --> 00:07:31,648
Nisam znao
šta da mislim o njemu.
102
00:07:33,179 --> 00:07:36,081
Ovo se zove
"nebeska grba u prednji flip".
103
00:07:40,120 --> 00:07:41,218
Vau.
104
00:07:41,253 --> 00:07:42,923
Hoćeš jedan?
105
00:07:43,860 --> 00:07:45,222
U redu.
106
00:07:47,127 --> 00:07:49,765
Očigledno je bio
nenaviknut
107
00:07:49,800 --> 00:07:52,064
da bude ispred
kamere.
108
00:07:52,099 --> 00:07:55,166
Vau. To je ludo svetlo.
109
00:07:55,201 --> 00:07:56,805
Pljeskajte ispred svog lica.
110
00:08:00,239 --> 00:08:02,206
Cool. Reci nam
koliko imaš godina,
111
00:08:02,241 --> 00:08:04,780
odakle si,
i šta radiš.
112
00:08:04,815 --> 00:08:07,915
Cool. Ja sam Marc-André Leclerc
113
00:08:07,950 --> 00:08:11,820
a ja sam iz doline Fraser,
Britanska Kolumbija,
114
00:08:11,855 --> 00:08:13,789
živio u BC cijeli život.
115
00:08:13,824 --> 00:08:15,890
Imam 23 godine
116
00:08:15,925 --> 00:08:20,059
i ja sam penjač,
uopšteno govoreći.
117
00:08:21,799 --> 00:08:25,295
Da, kao mladi penjač
odrastanje u zapadnoj Kanadi,
118
00:08:25,330 --> 00:08:29,970
Squamish je bio kao,
mjesto za ići.
119
00:08:30,005 --> 00:08:32,577
Najpristupačniji
velika strma litica
120
00:08:32,612 --> 00:08:34,612
sa super-rad hard
rute,
121
00:08:34,647 --> 00:08:38,880
centar
univerzum za penjanje, pretpostavljam.
122
00:08:38,915 --> 00:08:41,113
Marc se preselio
Squamishu,
123
00:08:41,148 --> 00:08:42,514
svježe završio srednju školu,
124
00:08:42,550 --> 00:08:47,119
željan da se pridružim redovima
tvrdokorni lokalni penjači.
125
00:08:47,154 --> 00:08:49,088
Odmah, čim prije
kako se preselio u grad,
126
00:08:49,123 --> 00:08:50,189
bilo ga je prilično teško promašiti
127
00:08:50,224 --> 00:08:54,995
zbog njegove ludosti,
mladalačka bujnost i žar.
128
00:08:55,030 --> 00:08:56,865
Siđi dole i promeni uže.
129
00:08:56,900 --> 00:08:59,197
mislim da jesam,
kao, prilično glup.
130
00:09:01,069 --> 00:09:04,906
Kao, super psihički.
131
00:09:04,941 --> 00:09:07,007
I uvek sam bio
neka vrsta grickanja,
132
00:09:07,042 --> 00:09:08,008
kao, moram rano ustati,
133
00:09:08,043 --> 00:09:11,176
kao, penjati se do
moji vrhovi prstiju krvare.
134
00:09:13,378 --> 00:09:16,280
Nije se plašio da skoči
pravo u dubinu.
135
00:09:18,317 --> 00:09:20,955
Oh, ne! Oh, sranje.
136
00:09:20,990 --> 00:09:22,726
Ludo.
137
00:09:22,761 --> 00:09:25,025
Ušao je
samo sve puške bukte.
138
00:09:25,060 --> 00:09:30,327
Bio sam kao, „Ovo dete
zaista posebna pasmina."
139
00:09:30,362 --> 00:09:33,264
Bio je malo mlad
i drsko.
140
00:09:33,299 --> 00:09:35,904
Znate, to je kao, "tu sam,"
znaš na šta mislim?
141
00:09:35,939 --> 00:09:38,170
Ali ako nisi mlad
i drsko
142
00:09:38,205 --> 00:09:39,743
između 17 i oko 24 godine,
143
00:09:39,778 --> 00:09:41,173
mogao bi i ti
upucaj se,
144
00:09:41,208 --> 00:09:43,109
jer to je kad ljudi
su mladi i drski.
145
00:09:45,146 --> 00:09:47,619
Marc je bio pravedan
prava vreća prljavštine.
146
00:09:47,654 --> 00:09:50,017
Kao, ozbiljno slomljen.
147
00:09:50,052 --> 00:09:53,218
Nije imao auto,
nije imao čak ni telefon.
148
00:09:53,253 --> 00:09:54,956
Imao sam telefon
na neko vrijeme.
149
00:09:54,991 --> 00:09:57,827
Ostavio u vreći za stvari
sa malo dimljenog lososa
150
00:09:57,862 --> 00:10:00,390
a zatim telefon
je ukrala divlja lisica.
151
00:10:00,425 --> 00:10:02,161
Nema šanse!
152
00:10:02,196 --> 00:10:05,197
Osećam se možda
Bolje mi je bez njega.
153
00:10:05,232 --> 00:10:06,704
Za par ljeta tamo,
154
00:10:06,739 --> 00:10:09,740
bio je, kao,
živi u stepeništu.
155
00:10:09,775 --> 00:10:11,170
Bilo je iznenađujuće
kada je uspeo
156
00:10:11,205 --> 00:10:12,104
da nađem slatku plavu devojku
157
00:10:12,140 --> 00:10:14,943
da živim na stepeništu
sa njim.
158
00:10:14,978 --> 00:10:18,408
Njegovo stepenište
bio je samo, kao, mali futon
159
00:10:18,443 --> 00:10:21,884
na dnu stepeništa,
kao, ulaz.
160
00:10:21,919 --> 00:10:24,887
Što sam duže proveo tamo,
što se više ukrašavalo.
161
00:10:24,922 --> 00:10:27,087
Onda je imao tapiserije
i slike.
162
00:10:27,122 --> 00:10:31,091
Njegovo stepenište je postalo,
kao, salon.
163
00:10:31,126 --> 00:10:33,896
Nije bilo potrebe
da živim luksuzno,
164
00:10:33,931 --> 00:10:36,866
jer imamo
ono što želimo, a to je penjanje.
165
00:10:36,901 --> 00:10:43,433
Najlakše je bilo samo živjeti
što jeftinije možemo.
166
00:10:43,468 --> 00:10:47,910
A onda smo odlučili samo
useliti u šator u šumi.
167
00:10:49,276 --> 00:10:50,375
Privukao me je
168
00:10:50,411 --> 00:10:52,717
jer je bio tako drugačiji
nego bilo ko koga sam ikada sreo.
169
00:10:52,752 --> 00:10:54,983
On je takođe bio
super društveno nezgodan.
170
00:10:57,823 --> 00:11:00,758
Ali nije me bilo briga,
jer, takav je on
171
00:11:00,793 --> 00:11:03,321
i volim ga zbog toga.
172
00:11:03,356 --> 00:11:04,960
-Ideš?
-Vidi, eno ga.
173
00:11:04,995 --> 00:11:07,963
Vaš tajming je savršen, momci.
Zamalo si me propustio.
174
00:11:07,998 --> 00:11:09,131
Zovu me Hevy Duty.
175
00:11:09,166 --> 00:11:12,264
To je nadimak koji je bio
sa mnom od ranih 70-ih.
176
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Sada sam više kao Light Duty
nego Hevy Duty. Ili Old Duty.
177
00:11:16,072 --> 00:11:19,810
Hevy je kao gradonačelnik
squamish rock climbing.
178
00:11:19,845 --> 00:11:22,241
On je takođe, kao,
stručnjak za hula hoop.
179
00:11:57,245 --> 00:11:58,475
U redu.
180
00:12:10,896 --> 00:12:12,489
Ja sam tip za obruč.
181
00:12:15,802 --> 00:12:17,296
Da, reci mi
o Marc-Andréu.
182
00:12:17,331 --> 00:12:19,496
Mogu pričati Marc-André priče
cijeli dan.
183
00:12:19,531 --> 00:12:20,805
Molim te, da.
184
00:12:20,840 --> 00:12:22,939
Moja prva sjećanja na Marc-Andréa
185
00:12:22,974 --> 00:12:25,909
vidio ga kako istrčava
šume u Squamishu,
186
00:12:25,944 --> 00:12:26,943
bos bez košulje.
187
00:12:26,979 --> 00:12:29,781
Upravo je oborio moj brzinski rekord
na Velikom zidu
188
00:12:29,816 --> 00:12:31,541
a ja sam bio kao,
"Ko je taj tip?"
189
00:12:31,576 --> 00:12:35,116
Veliki zid bi mogao biti najviše
kultna ruta u Squamishu.
190
00:12:35,151 --> 00:12:38,416
Popeo sam se najbrže
odozdo prema vrhu.
191
00:12:38,451 --> 00:12:39,484
Rekordi brzine su igra.
192
00:12:39,519 --> 00:12:41,485
Oni nisu najvažniji
stvar u penjanju,
193
00:12:41,520 --> 00:12:43,454
ali volim brzinske rekorde.
194
00:12:43,489 --> 00:12:44,961
A onda ovaj lokalni klinac,
195
00:12:44,996 --> 00:12:47,161
za koga nikad nisam čuo,
uradio to brže.
196
00:12:47,196 --> 00:12:49,262
Solirao sam rutu
prilično redovno,
197
00:12:49,297 --> 00:12:52,364
i jednom sam jednostavno odlučio
vidi koliko bi mi trebalo.
198
00:12:52,399 --> 00:12:54,366
Stigao sam do vrha
i provjerio vrijeme,
199
00:12:54,401 --> 00:12:56,533
bio sam, kao,
dva ili tri minuta brže
200
00:12:56,568 --> 00:12:59,074
od utvrđenog rekorda.
201
00:12:59,109 --> 00:13:02,176
I odjednom, Alex Honnold
vratio u Squamish
202
00:13:02,211 --> 00:13:05,212
da vrati svoj dosije
na Velikom zidu
203
00:13:05,247 --> 00:13:08,545
da sam imao neku vrstu, kao,
nenamjerno slomljena.
204
00:13:08,580 --> 00:13:11,988
bio sam kao,
"Oh, čovječe, ići ću brzo."
205
00:13:14,058 --> 00:13:17,026
Potpuno ga je uništio.
Prepolovio mi je vrijeme.
206
00:13:17,061 --> 00:13:19,193
Mislim
Uradio sam dosta brže.
207
00:13:21,527 --> 00:13:23,461
Dovoljno da bude
obeshrabrio je Marca
208
00:13:23,496 --> 00:13:27,234
od svih želja
da pokušam ponovo.
209
00:13:27,269 --> 00:13:29,434
Marc je veoma, veoma vođen
penjač,
210
00:13:29,469 --> 00:13:31,975
ali njega nije briga
o priznanjima.
211
00:13:32,010 --> 00:13:34,340
Nije ga čak ni briga za bilo koga
zna na šta se penje.
212
00:13:34,375 --> 00:13:37,112
Uvek sam pristupao penjanju
iz atletskog porekla.
213
00:13:37,147 --> 00:13:37,946
Odrastao sam penjajući se u teretani
214
00:13:37,981 --> 00:13:39,345
i mislim na to
više kao sport.
215
00:13:39,380 --> 00:13:40,279
Ali njemu je stalo do toga,
216
00:13:40,315 --> 00:13:43,118
Ne želim reći
duhovna komponenta,
217
00:13:43,153 --> 00:13:44,416
ali mu je stalo
o iskustvu
218
00:13:44,451 --> 00:13:46,220
u planinama,
i putovanje,
219
00:13:46,255 --> 00:13:47,452
i samo želi
da se dobro provedemo
220
00:13:47,487 --> 00:13:48,319
dok je on tamo.
221
00:13:48,355 --> 00:13:51,588
I to zaista poštujem.
to je...
222
00:13:51,623 --> 00:13:53,931
Mislim, očigledno,
to mu doprinosi
223
00:13:53,966 --> 00:13:56,164
izvođenje
na tako ludom nivou.
224
00:14:01,105 --> 00:14:03,435
Prvi uspon
Snimali smo sa Marcom
225
00:14:03,470 --> 00:14:07,076
bio je solo uspon
Velikog zida.
226
00:14:15,185 --> 00:14:16,646
Uvijek je živce
227
00:14:16,681 --> 00:14:21,387
snimiti nekoga
penjanje bez užeta.
228
00:14:21,422 --> 00:14:25,358
Ali za Marca, ovo je bilo
samo dio njegove dnevne rutine.
229
00:14:26,460 --> 00:14:29,065
Kad soliram
penjanje po stijenama,
230
00:14:29,100 --> 00:14:31,903
Ne volim baš
da se osećam kao da se guram.
231
00:14:31,938 --> 00:14:35,170
To nije razlog
za solo rock za mene.
232
00:14:35,205 --> 00:14:36,171
Ne volim da se osećam
233
00:14:36,206 --> 00:14:39,108
kao da radim nešto
intenzivno i zastrašujuće ili...
234
00:14:39,143 --> 00:14:41,341
Pa zašto onda to učiniti?
235
00:14:41,376 --> 00:14:45,642
Kao, pravednije
imati ležernu zabavnu avanturu
236
00:14:45,677 --> 00:14:49,888
i... krstari okolo.
237
00:15:09,107 --> 00:15:10,634
I kada
gledaš ga kako se penje,
238
00:15:10,669 --> 00:15:12,372
on je samo magija na steni.
239
00:15:16,081 --> 00:15:20,611
Ima stila, nema
iskorak, veoma je precizan.
240
00:15:22,087 --> 00:15:24,054
Nema ni najmanje margine
za grešku
241
00:15:24,089 --> 00:15:26,551
od trenutka kada ste krenuli,
ima li
242
00:16:00,026 --> 00:16:05,227
Gledam kako se Marc kreće
tako lijepo uz zid,
243
00:16:05,262 --> 00:16:09,429
Bilo je jasno ovo glupo,
neugledno dete
244
00:16:09,464 --> 00:16:12,135
bio je majstor svog zanata.
245
00:16:37,558 --> 00:16:40,658
Zaista volim
samo ga gledam kako se penje.
246
00:16:43,267 --> 00:16:47,797
Marc je veoma miran i, kao,
stabilan, kontrolisan penjač.
247
00:16:47,832 --> 00:16:51,075
Hej, Marko, nedostajao si mi.
248
00:16:51,110 --> 00:16:54,111
Da, i ti si meni nedostajao.
249
00:16:55,114 --> 00:16:57,246
Shvatio sam činjenicu
da želi solo,
250
00:16:57,281 --> 00:16:58,447
jer i ja to volim.
251
00:16:58,482 --> 00:17:01,514
Osećam se zaista, kao, smireno
i dobar sa solovanjem,
252
00:17:01,549 --> 00:17:05,650
tako da bih bio uznemiren
o odlasku i penjanju...
253
00:17:05,685 --> 00:17:08,389
To vas direktno postavlja
u sadašnjosti.
254
00:17:08,424 --> 00:17:11,260
Ne možeš razmišljati
o bilo čemu drugom.
255
00:17:13,330 --> 00:17:17,200
I vi ste u interakciji
i improvizacija u ovom trenutku.
256
00:17:18,467 --> 00:17:21,534
A ti samo kontrolišeš.
257
00:17:29,775 --> 00:17:31,610
Kada sam prvi put sreo Brette,
258
00:17:31,645 --> 00:17:34,811
definitivno je imala
prilično veliki uticaj na mene.
259
00:17:35,847 --> 00:17:37,550
U to vreme sam izgubio vezu
260
00:17:37,585 --> 00:17:40,685
sa celinom
penjanje dio mog života.
261
00:17:42,326 --> 00:17:46,493
Tu je stvarno živahan
scena zabave u Squamishu.
262
00:17:46,528 --> 00:17:49,463
Definitivno je postalo teško
u zabavu.
263
00:17:49,498 --> 00:17:53,764
Na početku je bilo lepo,
kao, osnovno eksperimentisanje,
264
00:17:53,799 --> 00:17:55,403
kao, bilo je stvarno zabavno
265
00:17:55,438 --> 00:18:00,639
da dozive sve ovo
različita stanja uma.
266
00:18:00,674 --> 00:18:03,444
To je skoro kao paralela
do penjanja.
267
00:18:03,479 --> 00:18:05,578
Moji prijatelji vole
da malo istražim,
268
00:18:05,613 --> 00:18:07,547
i ponekad
Volim mnogo da istražujem,
269
00:18:07,582 --> 00:18:10,286
i bilo je isto
sa žurkama.
270
00:18:10,321 --> 00:18:13,223
Svi bi hteli
uzmi tabletu kiseline
271
00:18:13,258 --> 00:18:15,489
i družiti se
i dobro se provedi,
272
00:18:15,524 --> 00:18:17,788
i želeo bih da uzmem
šest tableta kiseline
273
00:18:17,823 --> 00:18:19,790
i nestaju na 20 sati.
274
00:18:23,565 --> 00:18:24,564
Ali prešao sam na stvar
275
00:18:24,600 --> 00:18:26,335
gde sam se osećao
Nisam mogao ništa da uradim
276
00:18:26,370 --> 00:18:28,238
bez uzimanja droga.
277
00:18:30,671 --> 00:18:33,474
Što nije zdravo mjesto
biti.
278
00:18:34,444 --> 00:18:35,477
Sećam se toga.
279
00:18:35,512 --> 00:18:38,776
Kad smo Brette i ja počeli
penjanje zajedno,
280
00:18:38,811 --> 00:18:41,713
bila je totalno
ide na to.
281
00:18:41,748 --> 00:18:45,651
Druženje sa njom
podsetilo me šta sam izgubio,
282
00:18:45,686 --> 00:18:49,754
kako je bilo
biti... duhovit.
283
00:18:53,826 --> 00:18:56,464
-Zabavno.
-Da, super zabavno, hej?
284
00:18:56,499 --> 00:18:58,433
Da.
285
00:18:58,468 --> 00:19:03,372
Mogao sam vidjeti kako je Marc mogao
lako su skliznuli tom stazom,
286
00:19:03,407 --> 00:19:05,902
tamna strana života droge.
287
00:19:10,414 --> 00:19:13,415
-Ugodan dan, momci.
-Hvala, momci.
288
00:19:15,617 --> 00:19:19,520
Marc je zainteresovan
u intenzivnim iskustvima
289
00:19:19,555 --> 00:19:22,226
i živi punim plućima.
290
00:19:22,261 --> 00:19:26,857
Droga može pružiti neku verziju
toga, ali nije originalno.
291
00:19:26,892 --> 00:19:32,500
I mislim da je on to prepoznao
penjanje je pravo iskustvo.
292
00:19:32,535 --> 00:19:34,700
-Lepo, Brette.
- Tako je kul.
293
00:19:34,735 --> 00:19:36,735
znam,
zar nije prelepo?
294
00:19:38,002 --> 00:19:41,278
-Kakva zabavna ruta.
-Vidiš?
295
00:19:41,313 --> 00:19:42,675
znam za Marca,
296
00:19:42,710 --> 00:19:48,384
penjanje u Squamishu
je sve o zabavi.
297
00:19:48,419 --> 00:19:54,456
Ali Marcova vizija je više
ka soliranju velikih alpskih lica
298
00:19:54,491 --> 00:19:56,656
na prelepim planinama.
299
00:19:56,691 --> 00:20:01,694
On voli planine
i definitivno je ambiciozan.
300
00:20:01,729 --> 00:20:04,862
Želi da se poboljša
šta je ranije urađeno
301
00:20:04,897 --> 00:20:09,207
da da svoj doprinos
istoriji alpinizma.
302
00:20:14,841 --> 00:20:17,248
Alpinizam, disciplina
303
00:20:17,283 --> 00:20:20,284
od velikog penjanja
tehničke planine,
304
00:20:20,319 --> 00:20:21,879
je više od sporta.
305
00:20:21,914 --> 00:20:26,389
To je ideal koji je evoluirao
preko generacija.
306
00:20:29,295 --> 00:20:31,526
U prvom poluvremenu
20. veka,
307
00:20:31,561 --> 00:20:36,861
korišćene ekspedicije velikih razmera
mnogo opreme i radne snage
308
00:20:36,896 --> 00:20:39,534
osvojiti
najviši vrhovi svijeta.
309
00:20:39,569 --> 00:20:41,437
Oni stoje kao pobjednici
310
00:20:41,472 --> 00:20:43,604
na vjetrovitom krovu
svijeta.
311
00:20:45,806 --> 00:20:47,106
Do 1950-ih,
312
00:20:47,141 --> 00:20:51,546
više se nije radilo o dobivanju
do vrha planine,
313
00:20:51,581 --> 00:20:53,614
ali kako si stigao tamo.
314
00:20:54,914 --> 00:20:56,650
U evropskim Alpama,
315
00:20:56,685 --> 00:20:58,586
došlo je do revolucije
316
00:20:58,621 --> 00:21:02,359
u tehnici penjanja
i filozofiju.
317
00:21:02,394 --> 00:21:05,329
Manji timovi koji koriste manje opreme
318
00:21:05,364 --> 00:21:09,058
uhvaćen strmije
i opasnija lica.
319
00:21:09,093 --> 00:21:12,963
To je bio sljedeći korak
u evoluciji alpinizma.
320
00:21:12,998 --> 00:21:16,934
Penjanje teže, penjanje brže
i penjanje u boljem stilu.
321
00:21:16,969 --> 00:21:21,444
Konopac, stalak i ranac
na leđima, to je sve što dobiješ
322
00:21:21,479 --> 00:21:24,007
i morate to učiniti
sa tim.
323
00:21:25,780 --> 00:21:28,451
Kad pogledaš
kroz istoriju alpinizma,
324
00:21:28,486 --> 00:21:31,289
penjanje je bilo oblik slobode.
325
00:21:33,590 --> 00:21:35,084
Bila je to fizička sloboda,
326
00:21:35,119 --> 00:21:38,593
ali je takođe bilo
filozofska sloboda.
327
00:21:38,628 --> 00:21:44,830
I vrhunsko iskustvo
slobode je bilo penjati se sam.
328
00:21:44,865 --> 00:21:50,935
Nesputan, oslobođen,
apsolutno solo.
329
00:21:50,970 --> 00:21:55,643
Solo penjanje na visokom nivou
je izraz umetnosti.
330
00:21:55,678 --> 00:22:01,451
Umetnost preživljavanja
u najluđim situacijama.
331
00:22:01,486 --> 00:22:05,081
Dok solo alpinizam
možda je najčistiji,
332
00:22:05,116 --> 00:22:07,886
najavanturističkiji oblik
penjanja,
333
00:22:08,856 --> 00:22:11,021
takođe je i najsmrtonosniji.
334
00:22:11,056 --> 00:22:16,697
Možda polovina vodećih
solo penjači svih vremena
335
00:22:16,732 --> 00:22:17,731
umro u planinama,
336
00:22:17,767 --> 00:22:23,638
a ovo je tragično
i teško ga je odbraniti.
337
00:22:25,840 --> 00:22:28,973
Ali ovo je filozofija.
338
00:22:29,008 --> 00:22:31,844
Ako idete u avanturu,
potrebne su vam poteškoće.
339
00:22:32,550 --> 00:22:34,451
Treba ti opasnost.
340
00:22:34,486 --> 00:22:39,819
Da smrt nije moguća,
izlazak ne bi bio ništa.
341
00:22:39,854 --> 00:22:42,921
To bi bio vrtić.
342
00:22:42,956 --> 00:22:47,090
Ali ne avanturu
a ne umjetnost.
343
00:22:56,508 --> 00:23:00,642
Nekoliko mjeseci
posle našeg snimanja u Squamishu,
344
00:23:00,677 --> 00:23:04,646
Pratili smo Marca
do kanadskih stijena
345
00:23:04,681 --> 00:23:08,683
gdje bi došao po
Svjetski poznato penjanje po ledu.
346
00:23:09,653 --> 00:23:10,850
Uvek postoji poenta
347
00:23:10,885 --> 00:23:13,886
gde jednostavno ne mogu da čekam
za sezonu penjanja po ledu.
348
00:23:13,921 --> 00:23:18,495
Samo sam spreman
ići se penjati na zaleđene vodopade.
349
00:23:18,530 --> 00:23:23,093
Penjanje po ledu
je ključna vještina u alpinizmu.
350
00:23:23,128 --> 00:23:24,294
Tokom godina,
351
00:23:24,329 --> 00:23:28,439
razvijeno je u
svoj vlastiti visoko tehnički sport
352
00:23:28,474 --> 00:23:32,102
i led u Canmoreu
je poligon.
353
00:23:33,809 --> 00:23:34,975
Do kada smo stigli,
354
00:23:35,010 --> 00:23:38,548
Marc je već bio tamo
na nekoliko sedmica,
355
00:23:38,583 --> 00:23:40,682
kampovanje van grada
356
00:23:40,717 --> 00:23:43,883
i stvari za penjanje
to je navelo lokalne ljude da pričaju.
357
00:23:43,918 --> 00:23:45,984
Prvi put sam čuo
o Marc-Andréu,
358
00:23:46,019 --> 00:23:47,084
živio je u snježnoj pećini
359
00:23:47,119 --> 00:23:49,856
na parku ili tako nešto.
360
00:23:49,891 --> 00:23:54,025
I on je, kao, solirao sve
ove ledene rute po ceo dan.
361
00:23:54,060 --> 00:23:55,026
Pomislio sam: „Evo nekoga
362
00:23:55,061 --> 00:23:57,798
ko samo ide za njim
i guranje stvari
363
00:23:57,833 --> 00:24:00,933
to je prilično nepoznato."
364
00:24:08,547 --> 00:24:13,682
Penjanje po ledu, solo, to je
nije nešto što mnogi ljudi rade.
365
00:24:15,147 --> 00:24:17,488
Penješ se po zaleđenoj vodi
366
00:24:19,118 --> 00:24:21,855
sa samo nekoliko centimetara
vašeg alata za led
367
00:24:21,890 --> 00:24:24,462
i dereze u ledu.
368
00:24:30,569 --> 00:24:32,668
To je vrlo efemeran medij.
369
00:24:36,971 --> 00:24:40,071
Penjanje na nešto što nije bilo
tamo možda nekoliko sedmica ranije
370
00:24:40,106 --> 00:24:43,008
a toga možda i nema
sutradan
371
00:24:43,043 --> 00:24:45,747
ako stvar na koju se penješ
odlučuje da se sruši.
372
00:24:50,853 --> 00:24:52,281
Ljudi misle
slobodno soliranje
373
00:24:52,316 --> 00:24:53,590
to što radim izgleda ludo,
374
00:24:53,625 --> 00:24:54,724
ali ono što radim je na stijeni.
375
00:24:54,760 --> 00:24:58,826
Sigurno je na mnogo načina.
Medij je super čvrst.
376
00:24:58,861 --> 00:25:02,500
A onda vidim Marc-Andréa
besplatno soliranje na ledu i snijegu.
377
00:25:03,261 --> 00:25:04,931
To samo pokazuje toliko iskustva
378
00:25:04,966 --> 00:25:07,197
na tako različite vrste
terena.
379
00:25:13,007 --> 00:25:15,546
U svim mojim godinama
penjanja,
380
00:25:15,581 --> 00:25:18,780
Mislim da nisam video
još jedan penjač
381
00:25:18,815 --> 00:25:22,245
prilično gladan toga
kao Marc-André.
382
00:25:26,724 --> 00:25:30,528
Ima ovaj prostor za glavu
koje izgleda niko drugi nema.
383
00:25:34,061 --> 00:25:36,160
Ništa ga ne uznemirava.
384
00:26:02,122 --> 00:26:04,287
Marc ne solira samo na ledu,
385
00:26:04,322 --> 00:26:07,290
izlazi i solo
mješovite rute.
386
00:26:09,701 --> 00:26:11,965
Uz mješovito penjanje,
to je ceo mentalitet
387
00:26:12,000 --> 00:26:17,300
leda ne mora biti
potpuno formiran za penjanje.
388
00:26:17,335 --> 00:26:20,875
Umjesto ugrađivanja
tvoji pijuci u ledu,
389
00:26:20,910 --> 00:26:25,011
samo ih postavljate
na ovim malim rubovima stijena.
390
00:26:25,046 --> 00:26:28,179
To dodaje još jednu dimenziju
nesigurnosti.
391
00:26:50,269 --> 00:26:51,939
Snimam Marca
392
00:26:51,974 --> 00:26:56,174
na ovom nesigurnom terenu
bio je zastrašujući.
393
00:27:00,114 --> 00:27:03,753
Ali nije mogao biti
opuštenije.
394
00:27:03,788 --> 00:27:06,382
Sranje, brate.
395
00:27:06,417 --> 00:27:09,022
Onda je to podigao na korak
396
00:27:09,057 --> 00:27:14,962
sa solo penjanjem
zloglasni Stanley Headwall.
397
00:27:14,997 --> 00:27:17,701
Stanley Headwall
je središnji dio
398
00:27:17,736 --> 00:27:20,231
kamenjara mješovitog penjanja.
399
00:27:20,266 --> 00:27:22,772
Ništa od leda
je stopostotno kontinuirano.
400
00:27:22,807 --> 00:27:27,172
Formira se u mrljama,
i stubove i viseće bodeže.
401
00:27:27,207 --> 00:27:30,175
Moraš se penjati strmo,
nadvišena stijena
402
00:27:30,210 --> 00:27:32,012
samo da dođem do leda.
403
00:27:33,477 --> 00:27:37,083
I tako je zaista dobro,
angažovano penjanje.
404
00:27:42,486 --> 00:27:44,959
Postoji visok stepen
zanatskog rada
405
00:27:44,994 --> 00:27:49,898
to mora ući
jednadžba mješovitog penjanja.
406
00:27:49,933 --> 00:27:52,032
Pijuk cepine
mogu da izdrže
407
00:27:52,067 --> 00:27:54,298
samo do najmanjih ivica.
408
00:28:01,274 --> 00:28:04,847
Ali ti nemaš živaca
ide do kraja cepina.
409
00:28:06,081 --> 00:28:09,885
Morate procijeniti i testirati.
410
00:28:13,286 --> 00:28:15,154
Razlika između
411
00:28:15,189 --> 00:28:17,255
imati svoj izbor
čvrsto sjedio na držaču
412
00:28:17,290 --> 00:28:22,832
i da taj krak eksplodira
od toga je vrlo, vrlo malo.
413
00:28:32,536 --> 00:28:34,778
Ne znam
ako sam nekoga video
414
00:28:34,813 --> 00:28:36,879
penjati se golih ruku
sa alatima za led
415
00:28:38,443 --> 00:28:40,443
na niskim temperaturama,
biti u stanju da improvizuje
416
00:28:40,478 --> 00:28:45,448
između povlačenja kamena
i vučenje alata za led.
417
00:28:45,483 --> 00:28:48,792
On samo kombinuje sve ovo
nekonvencionalne taktike.
418
00:31:18,702 --> 00:31:23,177
Marc solira na Stanleyu
Headwall, to je samo kao, "Wow!
419
00:31:23,212 --> 00:31:26,543
Nikada nisam razmišljao o tome
u mojim najluđim snovima."
420
00:31:28,118 --> 00:31:32,087
-Kako je bilo?
-Bilo je super zabavno. Da.
421
00:31:32,122 --> 00:31:34,958
-Strašno?
-Ne, ne posebno.
422
00:31:36,654 --> 00:31:42,196
-Samo još jedan dan?
- Zaista dobar dan. Da.
423
00:31:42,231 --> 00:31:44,528
Definitivno dan za pamćenje.
424
00:31:44,563 --> 00:31:48,004
Marc-André
solo na tim rutama
425
00:31:48,039 --> 00:31:49,434
bilo prilično zapanjujuće.
426
00:31:49,469 --> 00:31:52,569
Mislim da me je upravo to natjeralo
sedite i recite: "Vau!
427
00:31:52,604 --> 00:31:54,912
Ko je ovaj tip?"
428
00:32:06,387 --> 00:32:10,290
Odrastao sam
u blizini grada zvanog Chilliwack.
429
00:32:10,325 --> 00:32:13,128
U Chilliwacku, postaješ
potpuno desenzibilizovan
430
00:32:13,163 --> 00:32:15,658
na miris kravljeg stajnjaka,
431
00:32:15,693 --> 00:32:18,562
ali je opkoljeno
pored prelepih planina.
432
00:32:19,400 --> 00:32:20,199
kada smo odrastali,
433
00:32:20,234 --> 00:32:22,467
moj tata je radio
građevinski poslovi
434
00:32:22,502 --> 00:32:25,536
i moja mama
služio u restoranima.
435
00:32:25,571 --> 00:32:27,472
Zar nisi ti i tvoja mama
stvarno blizu?
436
00:32:27,507 --> 00:32:28,540
Da.
437
00:32:28,575 --> 00:32:33,379
Moja mama, definitivno je bila
veliki uticaj na mene.
438
00:32:33,414 --> 00:32:34,413
Teško je to objasniti.
439
00:32:34,449 --> 00:32:38,351
Baš smo bili
dobri prijatelji ceo život.
440
00:32:38,386 --> 00:32:41,354
Marc-André jeste
neke izazove kao dijete.
441
00:32:41,389 --> 00:32:44,423
On sigurno nije došao
u ovaj svijet
442
00:32:44,458 --> 00:32:47,228
kao kvadratni klin
spreman za ugradnju u kvadratnu rupu.
443
00:32:47,263 --> 00:32:50,330
I imao je dijagnozu ADHD-a.
444
00:32:50,365 --> 00:32:52,761
Dakle, nije sjedio
još veoma dugo
445
00:32:52,796 --> 00:32:54,730
i nije se lako uklapao
446
00:32:54,765 --> 00:32:58,404
u tipično
obrazovno okruženje.
447
00:32:58,439 --> 00:33:01,539
Vrtić je bio odličan,
kao, te prve godine.
448
00:33:01,574 --> 00:33:05,345
Gradiš stvari od blokova,
i bavi se umjetnošću,
449
00:33:05,380 --> 00:33:07,314
i takve stvari.
450
00:33:07,349 --> 00:33:09,613
Kada je počelo
u pravi prvi razred,
451
00:33:09,648 --> 00:33:11,153
i morali smo da sedimo za našim stolovima,
452
00:33:11,188 --> 00:33:14,651
pretvorilo se u pakao za mene.
453
00:33:14,686 --> 00:33:16,620
Za dijete
koji je imao tonu energije,
454
00:33:16,655 --> 00:33:17,521
koji je voleo da uči,
455
00:33:17,556 --> 00:33:20,591
on je gubio
njegova, njegova radost u učenju,
456
00:33:20,626 --> 00:33:22,494
znaš, biti u školi,
457
00:33:22,529 --> 00:33:23,693
pa sam napravio skok
458
00:33:23,728 --> 00:33:27,169
i školovao sam ga kod kuće
na neko vrijeme.
459
00:33:27,204 --> 00:33:29,435
Radili bismo neke školske zadatke
na neko vrijeme.
460
00:33:29,470 --> 00:33:31,734
Obično
završiće u vreme ručka.
461
00:33:31,769 --> 00:33:34,143
I radili bismo cool stvari
zajedno
462
00:33:34,178 --> 00:33:37,443
kao da idem istraživati šumu
i identificirati biljke,
463
00:33:37,478 --> 00:33:40,314
umesto da uvek sedim
na tvom stolu.
464
00:33:40,349 --> 00:33:42,250
Ako nikad nisi
dati slobodne ruke
465
00:33:42,285 --> 00:33:44,087
imati male avanture
kao dijete,
466
00:33:44,122 --> 00:33:46,518
nikad stvarno ne naučiš
ko si ti,
467
00:33:46,553 --> 00:33:48,355
ne naučiš šta
vaše snage
468
00:33:48,390 --> 00:33:49,256
ili su tvoje slabosti,
469
00:33:49,291 --> 00:33:53,195
i nikad ne naučiš
da si sposoban.
470
00:33:53,230 --> 00:33:56,759
Željela je da otkrijem
šta sam želeo da uradim
471
00:33:56,794 --> 00:33:59,531
a ne birati
šta je mislila
472
00:33:59,566 --> 00:34:01,269
Trebalo bi da radim sa svojim životom.
473
00:34:01,304 --> 00:34:03,568
Možda nismo imali
dva centa za trljanje,
474
00:34:03,603 --> 00:34:04,833
ali uvek smo imali knjige
475
00:34:04,868 --> 00:34:07,638
i Marc-André
bio proždrljiv čitalac.
476
00:34:08,806 --> 00:34:12,280
Bio je zaista zarobljen
avanturom,
477
00:34:12,315 --> 00:34:15,085
pa smo imali kuću
puna ovakvih knjiga.
478
00:34:15,120 --> 00:34:16,581
I više interesovanja
pokazao se u njima,
479
00:34:16,616 --> 00:34:17,846
što više knjiga
Ja sam ga obezbedio.
480
00:34:17,881 --> 00:34:20,453
mora da sam bio,
kao, osam godina.
481
00:34:20,488 --> 00:34:22,686
Bilo je ovako veliko, sjajno
slikovnica
482
00:34:22,721 --> 00:34:25,755
sa pričama
sa svih ovih ekspedicija.
483
00:34:27,561 --> 00:34:28,857
I one o planinama
484
00:34:28,892 --> 00:34:31,167
uvek zaista uhvaćen
moja pažnja.
485
00:34:32,599 --> 00:34:35,765
Gledajući slike
velikih snježnih vrhova,
486
00:34:35,800 --> 00:34:38,801
momci sa cepinima
pokušavam se popeti na ove stvari,
487
00:34:38,836 --> 00:34:40,506
ne znam,
izgledalo je zaista...
488
00:34:41,542 --> 00:34:42,641
hrabar.
489
00:34:42,677 --> 00:34:47,612
Bio sam tako inspirisan svime
ovih penjača iz prošlosti
490
00:34:47,647 --> 00:34:50,582
i želeo sam da budem deo toga.
491
00:34:50,617 --> 00:34:53,618
Kao, nastavljamo tradiciju
ili tako nešto.
492
00:34:57,294 --> 00:34:59,822
U početku je bilo tako
samo farmerke, patike za trčanje,
493
00:34:59,857 --> 00:35:02,198
nekoliko pločica granole
u džepu.
494
00:35:02,233 --> 00:35:06,268
Uvek van staze,
nikad nisam imao konopac ili tako nešto.
495
00:35:07,436 --> 00:35:09,238
s vremena na vrijeme,
Bio sam zabrinut
496
00:35:09,273 --> 00:35:11,438
nešto bi se moglo dogoditi
njemu tamo napolju,
497
00:35:11,473 --> 00:35:13,605
ali je imao sjajan razum
smjera,
498
00:35:13,640 --> 00:35:17,774
i bio je veoma samouveren
kada je bio napolju.
499
00:35:17,809 --> 00:35:20,183
Nakon, kao,
par godina
500
00:35:20,218 --> 00:35:21,679
da sam se šetao okolo,
501
00:35:21,714 --> 00:35:25,683
to je samo prirodno napredovalo
na tehničko penjanje.
502
00:35:25,718 --> 00:35:28,488
Kad sam u planinama
u velikoj avanturi,
503
00:35:28,523 --> 00:35:30,556
život je tako neverovatno jednostavan.
504
00:35:31,823 --> 00:35:33,526
Ja sam, kao, potpuno fokusiran.
505
00:35:33,561 --> 00:35:36,331
Ne osjećam se
ta vjeverica mozga,
506
00:35:36,366 --> 00:35:38,234
trzave stvari.
507
00:35:39,798 --> 00:35:44,900
Imam osećaj jasnoće
i smirenost i kontrola.
508
00:35:46,442 --> 00:35:48,541
Cijeli dio za penjanje
mog života,
509
00:35:48,576 --> 00:35:50,708
sve
dolazio na svoje mjesto.
510
00:35:50,743 --> 00:35:54,250
Ali onda sam se, kao, vratio
u školu za srednju školu.
511
00:35:55,550 --> 00:35:57,352
On na kraju
morao da se vratim
512
00:35:57,387 --> 00:35:59,486
prema standardnom nastavnom planu i programu
u školi.
513
00:35:59,521 --> 00:36:02,357
Mislim da je njemu bilo tako
kao oblik zatvaranja.
514
00:36:02,392 --> 00:36:03,325
Pomozite mi!
515
00:36:03,360 --> 00:36:05,426
Nikad nije tražio
za nevolje,
516
00:36:05,461 --> 00:36:08,594
ali on svakako
činilo se da je pronašao.
517
00:36:08,629 --> 00:36:10,398
Petarde eksplodiraju!
518
00:36:23,479 --> 00:36:25,875
Bilo je jasno
nikada neće dobiti
519
00:36:25,910 --> 00:36:28,515
standardni posao od devet do pet
ili život.
520
00:36:28,550 --> 00:36:30,781
Nikada nije bio povezan na taj način.
521
00:36:30,816 --> 00:36:33,487
Zdravo, ja sam Marc-André
Joseph Leclerc.
522
00:36:33,522 --> 00:36:35,390
Možda ste čuli za mene.
523
00:36:35,425 --> 00:36:38,360
Radim neke od
najveći zidovi na svetu.
524
00:36:38,395 --> 00:36:40,494
Kada je diplomirao sa 16,
525
00:36:40,529 --> 00:36:42,925
radio je suhozid,
zaraditi nešto novca.
526
00:36:42,960 --> 00:36:47,270
Nije imao jasan
svrhu ili plan u tom trenutku.
527
00:36:47,305 --> 00:36:50,768
Rekao sam mu: „Ako želiš
da radim ovo penjanje,
528
00:36:50,803 --> 00:36:53,474
šta čekaš?"
529
00:36:53,509 --> 00:36:57,742
I otišao je. Marc-André
našao slobodu da bude svoj.
530
00:36:57,777 --> 00:37:01,977
On će otići
koliko on to može da podnese.
531
00:37:03,552 --> 00:37:06,817
-Imamo!
-Da, da.
532
00:37:06,852 --> 00:37:08,423
Možeš li to učiniti
neka vrsta praznine...?
533
00:37:08,458 --> 00:37:09,589
Izgledaću kao idiot.
534
00:37:09,624 --> 00:37:10,722
Smile.
535
00:37:12,924 --> 00:37:16,629
Marcov plan
da postanem penjač sa punim radnim vremenom
536
00:37:16,664 --> 00:37:19,797
svakako izgleda
da vježbam.
537
00:37:19,832 --> 00:37:23,966
Nedavno je sleteo
njegovo prvo sponzorstvo.
538
00:37:24,001 --> 00:37:27,574
I ovdje smo snimali film
o njemu.
539
00:37:27,609 --> 00:37:29,675
-Ozbiljno.
-Stvarno ozbiljno?
540
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
stvarno ozbiljno,
kao tvoj pasoš.
541
00:37:32,946 --> 00:37:37,353
Ali Marc jeste
malo strpljenja za poziranje.
542
00:37:37,388 --> 00:37:40,554
I postajao je nemiran.
543
00:37:40,589 --> 00:37:42,556
Kao što smo planirali
sljedeće snimanje,
544
00:37:42,591 --> 00:37:45,493
Marc samo iznenada
ispao sa radara
545
00:37:47,629 --> 00:37:49,794
ko zna gdje.
546
00:37:53,668 --> 00:37:57,406
Čak smo mu kupili i telefon
da ostanemo u kontaktu...
547
00:37:57,441 --> 00:37:59,441
- Žao mi je.
-...ali nije se javljao.
548
00:37:59,476 --> 00:38:01,377
Osoba
koje ste zvali ima govornu poštu
549
00:38:01,412 --> 00:38:02,311
to nije postavljeno.
550
00:38:02,347 --> 00:38:05,579
To je samo
frustrirajuća situacija.
551
00:38:05,614 --> 00:38:06,646
Imaš Marca
552
00:38:06,681 --> 00:38:07,680
negdje u šumi.
553
00:38:07,715 --> 00:38:08,780
On jednostavno nestane
554
00:38:08,815 --> 00:38:10,584
i ne zove nas
mesecima za redom,
555
00:38:10,619 --> 00:38:13,048
da svi čekamo
i na čekanju.
556
00:38:13,083 --> 00:38:15,622
Moje torbe su spakovane.
Svi su torbe spakovane.
557
00:38:15,657 --> 00:38:18,526
Ako se ne čujemo s Marcom,
možda nećemo snimati.
558
00:38:18,561 --> 00:38:19,627
Počeli smo da ga viđamo
559
00:38:19,662 --> 00:38:22,299
u drugim penjačima
objave na društvenim medijima.
560
00:38:23,698 --> 00:38:27,601
Šesti je dan na zidu
i peti dan oluje.
561
00:38:27,636 --> 00:38:29,438
Brette je objavljivala
ovi video zapisi.
562
00:38:29,473 --> 00:38:30,868
Šta radiš, Marc?
563
00:38:30,903 --> 00:38:33,508
Uzeću samo T-utor
moj za skije
564
00:38:33,543 --> 00:38:35,840
da mogu spustiti Brette
preko ove litice.
565
00:38:35,875 --> 00:38:37,842
Oh, čoveče.
566
00:38:37,877 --> 00:38:41,384
Vidjeli smo da su svi otišli
izlaz do Bafinovog ostrva.
567
00:38:41,419 --> 00:38:44,816
-Ovo je super.
-Vau!
568
00:38:44,851 --> 00:38:47,489
Onda je Marc bio u Škotskoj
569
00:38:47,524 --> 00:38:49,623
gdje je otkucao
niz sola
570
00:38:49,658 --> 00:38:51,790
kao da ima devet rupa
golfa.
571
00:38:51,825 --> 00:38:54,089
U redu.
U redu, onda.
572
00:39:07,808 --> 00:39:10,545
u jednom trenutku,
Penjao sam se u Južnoj Americi,
573
00:39:10,580 --> 00:39:12,844
mogli smo vidjeti
ovu sićušnu, sićušnu tačkicu
574
00:39:12,879 --> 00:39:14,615
na ovom zidu od 4000 stopa.
575
00:39:14,650 --> 00:39:17,915
Mogli bismo pogledati i biti kao,
"To je Marc-André, sam,
576
00:39:17,950 --> 00:39:19,950
na ovom jebenom putovanju
bogovima."
577
00:39:19,985 --> 00:39:21,050
Mislio sam: „Ovo je zbrkano.
578
00:39:21,085 --> 00:39:23,393
Ne mogu vjerovati
on to solira."
579
00:39:25,595 --> 00:39:28,794
Konačno smo čuli Marca
vratio se u Kanadu,
580
00:39:28,829 --> 00:39:31,731
penjanje u daljinskom
Ghost Wilderness.
581
00:39:32,833 --> 00:39:34,404
U činu očaja,
582
00:39:34,439 --> 00:39:36,131
Pozvao sam filmskog stvaraoca
iz okoline
583
00:39:36,166 --> 00:39:40,476
da odem u zaleđe
i pronađi Marca.
584
00:39:56,890 --> 00:39:58,123
Pojavljuje se,
585
00:39:58,158 --> 00:40:02,091
i Marc je tamo
sa Brette i prijateljicom,
586
00:40:02,126 --> 00:40:05,732
i postavljaju
teški prvi usponi
587
00:40:05,767 --> 00:40:07,932
na ovim ogromnim zidovima,
588
00:40:09,705 --> 00:40:12,508
imaju vrijeme svog života.
589
00:40:15,073 --> 00:40:16,875
Fino, Brette.
590
00:40:24,247 --> 00:40:25,686
Pada!
591
00:40:26,524 --> 00:40:27,423
Whoo!
592
00:40:27,459 --> 00:40:29,756
Hej, Marko,
kako je dole?
593
00:40:30,561 --> 00:40:31,989
to je super.
594
00:40:34,026 --> 00:40:35,124
Idemo.
595
00:40:39,504 --> 00:40:40,336
Mislim da je tako kul
596
00:40:40,372 --> 00:40:43,231
koje pravite
film o Marcu.
597
00:40:43,266 --> 00:40:47,675
ali iskreno,
ne mari za filmove.
598
00:40:47,710 --> 00:40:50,876
Neće staviti
vremena i energije
599
00:40:50,911 --> 00:40:55,045
u sopstveni uspon
značajno za svijet.
600
00:40:56,686 --> 00:40:59,082
On je vani na penjanju,
prezauzet je penjanjem.
601
00:41:03,594 --> 00:41:06,562
Prilično neverovatno, vreme.
602
00:41:06,597 --> 00:41:11,226
On je drugačiji od svih
penjač sa kojim smo ikada imali posla.
603
00:41:11,261 --> 00:41:14,636
On ne deli
bilo kakve informacije kod nas.
604
00:41:14,671 --> 00:41:19,905
To je frustrirajuće, ali
istovremeno je prilično plemenito.
605
00:41:19,940 --> 00:41:24,547
Marc jednostavno prati svoje
sopstveni put. On je slobodnog duha.
606
00:41:24,582 --> 00:41:27,077
A to može biti teško
planirati okolo.
607
00:41:27,112 --> 00:41:30,586
Nekako ga čini simpatičnim
na ovaj čudan način, znaš?
608
00:41:30,621 --> 00:41:33,721
Jebe mu se.
609
00:41:33,756 --> 00:41:36,856
Cijelo ovo vrijeme,
juri Marca okolo,
610
00:41:36,891 --> 00:41:41,795
bilo je jasno da se gradi
na nešto veliko.
611
00:41:41,830 --> 00:41:45,062
Ali nismo imali pojma
šta bi to bilo.
612
00:41:46,098 --> 00:41:48,505
Onda su se pojavile vijesti.
613
00:41:50,201 --> 00:41:52,971
Napravio je prvi solo
614
00:41:53,006 --> 00:41:56,711
Carskog lica
na Mount Robson.
615
00:41:56,746 --> 00:42:00,110
I to je izazvalo šokove
kroz svijet penjanja.
616
00:42:00,145 --> 00:42:02,849
Kad sam to čuo, Marc
solirao Carsko lice,
617
00:42:02,884 --> 00:42:05,786
bio je to jedan od onih poput,
„Sranje!
618
00:42:05,821 --> 00:42:08,118
Marc je solirao Carsko lice."
619
00:42:08,153 --> 00:42:09,922
To je apsolutno izvanredno
620
00:42:09,957 --> 00:42:11,990
i vjerovatno
najveći solo uspon
621
00:42:12,025 --> 00:42:15,532
svega što je urađeno
u Sjevernoj Americi.
622
00:42:18,900 --> 00:42:21,736
Robson je kralj.
623
00:42:21,771 --> 00:42:25,069
To je najviša planina
u kanadskim stenovitim planinama.
624
00:42:27,007 --> 00:42:30,305
To je kao tri El Capa.
625
00:42:30,340 --> 00:42:34,012
Ali Robson nije Yosemite.
626
00:42:34,047 --> 00:42:39,655
Ima glacijaciju, ima
pukotinama, ima lavinu.
627
00:42:39,690 --> 00:42:44,627
Penješ se po stijeni, ledu
i snijeg u isto vrijeme.
628
00:42:44,662 --> 00:42:47,993
To je legendarna,
mitski cilj,
629
00:42:48,028 --> 00:42:49,830
čak i sa konopcem.
630
00:42:52,703 --> 00:42:55,264
Bio sam frustriran
taj Marc
631
00:42:55,299 --> 00:42:57,365
napravio ovaj istorijski uspon
632
00:42:57,400 --> 00:43:00,808
a nije ni
dopusti nam njegov plan.
633
00:43:02,713 --> 00:43:07,243
Na kraju smo stigli do Marca
i pitao ga zašto.
634
00:43:07,278 --> 00:43:09,685
Kad ste prišli
ja o snimanju filma,
635
00:43:09,720 --> 00:43:11,346
činilo se kao
kul iskustvo,
636
00:43:11,381 --> 00:43:13,216
ali vam nikad nisam dozvolio
637
00:43:13,251 --> 00:43:15,922
dođi i pucaj
jedan od mojih pravih sola.
638
00:43:15,957 --> 00:43:17,056
Zašto ne?
639
00:43:17,092 --> 00:43:19,387
Zato što ne bi bilo
Solo za mene
640
00:43:19,422 --> 00:43:21,125
ako je neko bio tamo.
641
00:43:22,326 --> 00:43:26,999
da, mislim,
Valjda je to istina.
642
00:43:27,034 --> 00:43:29,837
To je samo potpuno
drugačije iskustvo
643
00:43:29,872 --> 00:43:31,135
ako neko pođe s tobom.
644
00:43:31,170 --> 00:43:34,710
Da, čak i ako
ne pomažu ti.
645
00:43:34,745 --> 00:43:36,976
Jednostavno ne bi
čak i biti blizu
646
00:43:37,011 --> 00:43:39,407
u avanturu
koji sam tražio.
647
00:43:39,442 --> 00:43:40,508
Jedini način na koji sam bio zainteresovan
648
00:43:40,543 --> 00:43:42,784
zapravo je to radio
potpuno sam.
649
00:43:42,819 --> 00:43:47,283
I ako se to dogodilo,
Bio bih u redu da se vratim i snimam.
650
00:43:47,318 --> 00:43:50,253
Imao sam ovo stvarno
sjajno iskustvo.
651
00:43:50,288 --> 00:43:53,795
Sada sam zapravo spreman
da to podijelim s ljudima.
652
00:43:56,393 --> 00:44:02,298
Pa nas je Marc pozvao nazad
do snimanja na Mount Robson
653
00:44:02,333 --> 00:44:08,678
da bismo mogli vidjeti iz prve ruke
njegov pristup solo alpinizmu.
654
00:44:13,113 --> 00:44:15,949
za mene,
najbolji usponi
655
00:44:15,984 --> 00:44:19,216
kada možeš prošetati
na planinu bez ičega
656
00:44:19,251 --> 00:44:23,022
osim tvoje sposobnosti
da se popne, i to je to.
657
00:44:27,259 --> 00:44:33,032
Biti sam tamo vani,
uronjen u svoje okruženje,
658
00:44:33,067 --> 00:44:36,068
prilagođavajući se šuštanju
od listova...
659
00:44:37,335 --> 00:44:40,105
...šum vjetra
preko grebena,
660
00:44:42,043 --> 00:44:45,110
auru koju ima planina.
661
00:44:47,378 --> 00:44:49,719
Na njegovim velikim planinskim solo,
662
00:44:49,754 --> 00:44:53,250
Marc prati
jednostavan skup pravila.
663
00:44:53,285 --> 00:44:56,121
On nosi
nema komunikacijskog uređaja
664
00:44:56,156 --> 00:45:00,697
to bi se moglo koristiti kao
Linija spasa ako stvari krenu po zlu.
665
00:45:02,327 --> 00:45:04,294
I on se penje na vidiku,
666
00:45:04,329 --> 00:45:07,363
što znači da nikada nije bio
na planini ranije,
667
00:45:07,398 --> 00:45:10,135
nikada nisam uvježbao rutu.
668
00:45:11,468 --> 00:45:14,909
Mora to shvatiti
u hodu.
669
00:45:18,079 --> 00:45:22,444
Zlatni standard
alpinizam je solo na licu mjesta.
670
00:45:22,479 --> 00:45:28,087
Penjač se približava planini
bez ikakvog prethodnog znanja
671
00:45:28,122 --> 00:45:31,959
i samo se penje.
672
00:45:34,964 --> 00:45:37,525
Ali to je samo za
najbolji penjači
673
00:45:37,560 --> 00:45:39,065
u njihovim najboljim danima.
674
00:45:39,100 --> 00:45:40,902
znaš,
to je tako smrtonosna igra.
675
00:45:43,170 --> 00:45:46,875
Cilj je
da se što bezbednije penje.
676
00:45:46,910 --> 00:45:49,405
Ali kada zakoračiš
u planine,
677
00:45:51,145 --> 00:45:53,816
i ima stvari
to je van vaše kontrole.
678
00:45:56,480 --> 00:45:58,282
Ti kontrolišeš šta radiš,
679
00:45:58,317 --> 00:46:00,482
ali ne možeš da kontrolišeš
šta planina radi,
680
00:46:00,517 --> 00:46:04,057
i to je daleko
najveća opasnost u mom umu.
681
00:46:04,092 --> 00:46:05,861
Planine su žive
svuda oko tebe
682
00:46:05,896 --> 00:46:07,896
a ti si nekako
na njihovu milost.
683
00:46:09,262 --> 00:46:12,395
Moraš razmisliti
o lavinama,
684
00:46:12,430 --> 00:46:15,871
seraci koji se mogu urušiti
u bilo koje vrijeme.
685
00:46:15,906 --> 00:46:18,038
Moraš naučiti
za čitanje signala
686
00:46:18,073 --> 00:46:20,436
da planine
vas šalje.
687
00:46:21,912 --> 00:46:24,440
Uslovi snega,
led,
688
00:46:24,475 --> 00:46:26,981
koje je doba dana
sunce,
689
00:46:27,016 --> 00:46:31,084
šta će vreme učiniti.
To je kao partija šaha.
690
00:46:32,483 --> 00:46:34,318
Imate ovaj krajnji cilj,
691
00:46:34,353 --> 00:46:38,124
ali onda nepredvidive stvari
će se dogoditi.
692
00:46:46,398 --> 00:46:49,938
Mislim da je to interakcija
sa okolinom,
693
00:46:49,973 --> 00:46:51,335
sa planinom,
694
00:46:51,370 --> 00:46:52,534
je, kao, veliki deo
695
00:46:52,569 --> 00:46:56,010
onoga što čini alpsko penjanje
tako zanimljivo.
696
00:46:57,607 --> 00:47:01,279
A ako si pametan i ti,
kao, pravi prave poteze,
697
00:47:01,314 --> 00:47:05,019
možeš, ponekad
protivno izgledima,
698
00:47:05,054 --> 00:47:07,285
napraviti odličan uspon.
699
00:47:16,901 --> 00:47:18,263
Jedno od najlepših osećanja
700
00:47:18,298 --> 00:47:23,103
koje čovek može da doživi
je, kao, osećati se tako malim
701
00:47:23,138 --> 00:47:25,402
u svetu koji je tako veliki.
702
00:47:40,452 --> 00:47:44,091
Kretanje preko planine
neopterećeni
703
00:47:44,126 --> 00:47:46,929
je otprilike tako blizu
doći ćeš kao penjač
704
00:47:46,964 --> 00:47:51,230
do nicanja krila
i biti potpuno slobodan.
705
00:47:54,466 --> 00:47:58,908
potpuno budan,
apsolutno živ.
706
00:47:58,943 --> 00:48:02,912
Primanje bilo koje vrste impulsa
to dolazi
707
00:48:02,947 --> 00:48:06,014
i reagovanje na to
gotovo instinktivno.
708
00:48:08,084 --> 00:48:10,051
To je sjajan ples.
709
00:48:31,976 --> 00:48:33,404
Marc radi stvari
710
00:48:33,439 --> 00:48:36,407
da su ljudi mislili
nikada nije moglo da se uradi.
711
00:48:36,442 --> 00:48:39,212
On redefiniše ono što je moguće.
712
00:48:39,247 --> 00:48:41,577
Ovo je evolucija
alpinizma,
713
00:48:41,612 --> 00:48:43,612
i to se dešava upravo sada
u našem dvorištu,
714
00:48:43,647 --> 00:48:46,186
i to se dešava
sa tim mladim momkom.
715
00:48:57,067 --> 00:49:01,564
Ali definitivno sam zabrinut
za Marc-André
716
00:49:01,599 --> 00:49:03,533
i bilo ko drugi koji gura
granica
717
00:49:03,568 --> 00:49:06,140
onoga što je postignuto
solo.
718
00:49:06,175 --> 00:49:11,178
Mesto na kome se nalazi
je tako posebno, ograničeno mjesto,
719
00:49:11,213 --> 00:49:14,478
i slično
neverovatno rizično mesto.
720
00:49:14,513 --> 00:49:18,284
Marc-André igra sa
prilično težak špil trenutno.
721
00:49:18,319 --> 00:49:23,586
Hoda relativno blizu
do ruba u velikim okruženjima.
722
00:49:23,621 --> 00:49:26,688
Mislim da može da uradi dosta
od toga i izvuci se s tim,
723
00:49:26,723 --> 00:49:28,624
ali prije ili kasnije,
724
00:49:29,528 --> 00:49:30,661
to će ga ugristi.
725
00:49:30,696 --> 00:49:34,564
On stiče priznanje
zbog njegovog solo penjanja,
726
00:49:34,599 --> 00:49:36,764
i sve je ovo divno
za njega,
727
00:49:36,799 --> 00:49:38,634
i uzbudljivo je čuti o tome,
728
00:49:38,669 --> 00:49:41,175
i čitajte i gledajte.
729
00:49:42,805 --> 00:49:46,774
ali... mislim,
možda je u pitanju samo starost,
730
00:49:46,809 --> 00:49:49,678
ali nalazim ga
pomalo strašno.
731
00:49:49,713 --> 00:49:52,417
Ja samo... Znaš,
Samo se nadam da je oprezan.
732
00:49:52,452 --> 00:49:57,389
Zaista je udoban
na planinskom terenu.
733
00:49:57,424 --> 00:50:02,130
Ponekad se pitam da li je pravedan
skoro previše udoban.
734
00:50:02,165 --> 00:50:06,332
Moglo bi se tako reći
to je ludo i neodgovorno
735
00:50:06,367 --> 00:50:11,634
da se svrstaš u tu vrstu
opasnosti za šta?
736
00:50:11,669 --> 00:50:13,438
Udarci, slava?
737
00:50:13,473 --> 00:50:16,408
Mislim da je slobodno soliranje a
veoma emotivno nabijena tema
738
00:50:16,443 --> 00:50:18,542
i tako izaziva snažne reakcije
od svih.
739
00:50:18,577 --> 00:50:21,215
Ako padneš i umreš, svi
misli da si idiot,
740
00:50:21,250 --> 00:50:24,548
rizikuješ, drsko,
kao, "Kakav idiot."
741
00:50:24,583 --> 00:50:27,254
Ako uspijete, svi
slavi te kao velikog heroja.
742
00:50:27,289 --> 00:50:29,553
Ali stvarnost je da si ti
ista osoba u svakom slučaju.
743
00:50:33,229 --> 00:50:35,625
Ljudi su uvek
ludim zbog soliranja,
744
00:50:35,660 --> 00:50:38,628
“To je tako neprihvatljiv rizik.
Ljudi to ne bi trebali raditi.
745
00:50:38,663 --> 00:50:41,400
Kakav primjer
da li se ovo postavlja?"
746
00:50:41,435 --> 00:50:43,633
Mislim, znam da je opasno.
747
00:50:43,668 --> 00:50:45,503
Ne zavaravam se
748
00:50:45,538 --> 00:50:47,802
da nije opasno
ići solirati,
749
00:50:47,837 --> 00:50:49,705
ali vjerovatno jesam
750
00:50:49,740 --> 00:50:53,379
drugačiji pogled
od svega, pretpostavljam.
751
00:50:53,414 --> 00:50:58,087
Znaš, za mene nije
zaista neprihvatljiv rizik.
752
00:50:58,122 --> 00:51:02,685
Još sam tako mlad. Postoje
toliko stvari želim da uradim.
753
00:51:02,720 --> 00:51:05,622
Zaista sam morao da razmislim
o tome u našim životima,
754
00:51:05,657 --> 00:51:07,756
jer se stavljamo
u situacijama
755
00:51:07,791 --> 00:51:10,099
da se svašta može dogoditi.
756
00:51:10,134 --> 00:51:12,662
Kao, lavina
mogao bi vas nasumično izvući.
757
00:51:12,697 --> 00:51:14,664
Što više puta stavite
sebe u toj situaciji,
758
00:51:14,699 --> 00:51:17,106
što je vjerovatnije
to ce se desiti.
759
00:51:17,141 --> 00:51:19,801
i da,
ponekad je zabrinjavajuće
760
00:51:19,836 --> 00:51:23,706
iznos
soliranja koje želi da uradi.
761
00:51:23,741 --> 00:51:28,612
Ima neutaživu želju
učiniti više na ekstremnom nivou.
762
00:51:29,582 --> 00:51:33,320
Brinem za njega, naravno.
763
00:51:44,663 --> 00:51:47,202
Nekoliko mjeseci
posle Robsona,
764
00:51:47,237 --> 00:51:49,534
Marc je krenuo u Patagoniju
765
00:51:49,569 --> 00:51:53,802
na krajnjem južnom vrhu
Južne Amerike.
766
00:51:53,837 --> 00:51:57,839
Njegov cilj je bio uspon
to nikada nije pokušano.
767
00:51:57,874 --> 00:52:01,348
Zimski solo uspon
Tore Eggera,
768
00:52:01,383 --> 00:52:05,847
najteži vrh
u dometu.
769
00:52:05,882 --> 00:52:08,322
Nazubljeni vrhovi Patagonije
770
00:52:08,357 --> 00:52:12,161
su poligon za ispitivanje
za ozbiljne alpiniste,
771
00:52:12,196 --> 00:52:15,560
koji se okupljaju svakog ljeta
u selu El Chaltén.
772
00:52:16,926 --> 00:52:18,059
Ali zimi,
773
00:52:18,094 --> 00:52:21,896
planine su vezane
opakim olujama
774
00:52:21,931 --> 00:52:24,899
i El Chaltén je grad duhova.
775
00:52:30,808 --> 00:52:35,448
Za zimsko penjanje
u Patagoniji solo,
776
00:52:35,483 --> 00:52:37,582
on definitivno podiže igru
po mnogo.
777
00:52:37,617 --> 00:52:41,784
Odlazak u Patagoniju u
zima! To je zapanjujuće.
778
00:52:41,819 --> 00:52:44,193
Vrijeme je užasno.
779
00:52:44,228 --> 00:52:46,591
Opasnosti od lavina
može biti izuzetno visoka.
780
00:52:46,626 --> 00:52:48,956
I pokušavam solo Torrea
Egger na vidiku.
781
00:52:48,991 --> 00:52:52,399
Mislim, Torre Egger
je željeni vrh.
782
00:52:52,434 --> 00:52:56,799
Neki ljudi to smatraju
najtvrđi vrh u Americi.
783
00:52:56,834 --> 00:52:59,340
Ljudi me pitaju: „Nemoj ti
brineš se da se neće vratiti?"
784
00:52:59,375 --> 00:53:01,243
samo odmahnem glavom,
785
00:53:01,278 --> 00:53:04,642
„Marc će se vratiti.
Ima šesto čulo."
786
00:53:09,550 --> 00:53:13,882
Soling Torre Egger je imao
Dugo je to bio Marcov san.
787
00:53:13,917 --> 00:53:17,886
Dakle, očigledno nije želio
velika filmska ekipa.
788
00:53:17,921 --> 00:53:21,824
Ali ovaj put je bio voljan
da dovedem jednog kamermana,
789
00:53:21,859 --> 00:53:24,926
njegovog drugara za penjanje,
Ostin Siadak.
790
00:53:24,961 --> 00:53:27,467
U principu, hoću
samo pokušaj da držiš korak,
791
00:53:27,502 --> 00:53:30,371
označite i dokument
najbolje što mogu usput.
792
00:53:30,406 --> 00:53:33,836
ne želim, kao,
nametnuti njegovom iskustvu.
793
00:53:33,871 --> 00:53:37,444
Austin bi visio
sa Marcom u gradu
794
00:53:37,479 --> 00:53:38,512
i snimiti malo penjanja
795
00:53:38,547 --> 00:53:41,217
na donjim dijelovima
pute.
796
00:53:43,012 --> 00:53:47,289
Ali za guranje na vrhu,
Marc bi se penjao sam
797
00:53:47,324 --> 00:53:48,851
i ponesite malu kameru
798
00:53:48,886 --> 00:53:52,756
da uhvati ono što može
u realnom vremenu.
799
00:53:52,791 --> 00:53:55,429
Da, ovo je Torre Egger.
800
00:53:57,532 --> 00:54:00,533
Razmišljao sam
o ovom usponu
801
00:54:00,568 --> 00:54:03,503
veći deo godine.
802
00:54:03,538 --> 00:54:05,769
ako ima leda,
moglo bi biti brzo
803
00:54:05,804 --> 00:54:09,311
da idem pravo uz ovu ledenu jarugu
ispod seraka i onda...
804
00:54:09,346 --> 00:54:12,809
Torre Egger
je ovo kameni stub od 1.000 metara
805
00:54:12,844 --> 00:54:16,879
dižući se iz glečera
sa ledom u sredini.
806
00:54:16,914 --> 00:54:20,289
znaš,
nije uvijek savršen rock
807
00:54:20,324 --> 00:54:23,820
i prekriven ledenim pečurkama.
808
00:54:23,855 --> 00:54:26,295
Mogao bih to pogledati na papiru
i budi kao,
809
00:54:26,330 --> 00:54:31,531
„OK, kao, ovo je potpuno
matematički, kao, izvodljivo."
810
00:54:31,566 --> 00:54:34,435
Ali u isto vrijeme i dalje
izgleda malo tamo,
811
00:54:34,470 --> 00:54:38,802
kao, "Opa, ovo je
sledeći korak za mene."
812
00:54:38,837 --> 00:54:42,311
Ja sam potrošio većinu
prošle godine radeći stvari
813
00:54:42,346 --> 00:54:44,005
to bi me pripremilo
za ovaj uspon.
814
00:54:44,040 --> 00:54:47,580
Tona mešovitog penjanja,
i tona penjanja po ledu,
815
00:54:47,615 --> 00:54:49,780
a zatim Carsko lice.
816
00:54:49,815 --> 00:54:55,049
Sve je to bila neka vrsta priprema
s Eggerom na umu.
817
00:54:58,824 --> 00:55:01,561
Samo ću provjeriti
vremenski modeli.
818
00:55:01,596 --> 00:55:04,729
Provjeravam sve ove modele
više puta dnevno.
819
00:55:04,764 --> 00:55:08,568
Petak ujutro, vetar
valja u, sa oborina.
820
00:55:10,506 --> 00:55:12,836
Kada su linije
su blizu,
821
00:55:12,871 --> 00:55:14,673
to znači mnogo vjetra.
822
00:55:16,006 --> 00:55:18,809
Vrhovi upravo sada
samo dobijaju nuklearno oružje.
823
00:55:18,844 --> 00:55:22,813
Moramo da se družimo u gradu
i sačekajte vremensku prognozu.
824
00:55:24,652 --> 00:55:27,488
Dolazite sami
u zimsko doba...
825
00:55:28,986 --> 00:55:32,559
...postaješ uronjen
u životu El Chalténa.
826
00:55:34,926 --> 00:55:36,860
Druženje sa lokalnim stanovništvom.
827
00:55:36,895 --> 00:55:40,369
I oni te tjeraju
dio porodice.
828
00:55:43,707 --> 00:55:47,673
Da, zapravo je kao veliki
dio cjelokupnog iskustva.
829
00:56:51,167 --> 00:56:54,168
Samo provjeravam
najnoviji meteogram.
830
00:56:54,203 --> 00:56:57,545
izgleda dobro, kao,
utorak, srijeda.
831
00:56:57,580 --> 00:57:00,680
-Šta to znači?
-Znači da idemo na penjanje.
832
00:57:06,721 --> 00:57:09,084
Deo suštine soliranja
u ovim planinama
833
00:57:09,119 --> 00:57:11,218
je količina stvari
koje morate nositi.
834
00:57:11,253 --> 00:57:12,824
Prilično je težak.
835
00:57:12,859 --> 00:57:14,925
Kao, kad imaš
da sve staviš na leđa
836
00:57:14,960 --> 00:57:16,762
i samo, kao,
solo sa čoporom.
837
00:57:16,797 --> 00:57:20,931
Ova torba se kao da se otvorila.
Zalepio sam ga.
838
00:57:20,966 --> 00:57:24,704
Izgubio je pola svoje izolacije.
To samo znači da je još lakši.
839
00:57:25,674 --> 00:57:27,839
Još je super laganiji.
840
00:57:33,715 --> 00:57:38,850
Pa, ne želim da zvučim mračno
ili fatalistički,
841
00:57:38,885 --> 00:57:41,050
ali to je, znate, nepobitno
842
00:57:41,085 --> 00:57:43,954
to svaki put
ideš u planine,
843
00:57:43,989 --> 00:57:46,627
to bi mogao biti tvoj posljednji put,
844
00:57:46,662 --> 00:57:50,895
pa sve te stvari koje
voliš moraš cijeniti.
845
00:57:54,703 --> 00:57:57,264
Kakvu god večeru želite
da ti možda bude poslednja večera,
846
00:57:57,299 --> 00:58:00,267
moraš to pojesti.
847
00:58:00,302 --> 00:58:04,205
Jer ti ideš
u planine.
848
00:58:06,242 --> 00:58:07,945
Da.
849
00:58:28,165 --> 00:58:30,968
Cijela igra je vrlo jednostavna.
850
00:58:37,647 --> 00:58:40,912
Idemo negde
da ne treba da idemo.
851
00:58:43,081 --> 00:58:47,886
Gde je naš sopstveni instinkt
govoreći nam: "Ne idite tamo."
852
00:58:53,190 --> 00:58:54,860
Mnogo stvari se može dogoditi.
853
00:58:57,194 --> 00:58:59,128
Možemo pasti.
854
00:59:00,197 --> 00:59:03,033
Oluja me može odvesti.
855
00:59:03,068 --> 00:59:05,937
Znamo to
mogli bismo umreti tamo gore.
856
00:59:11,879 --> 00:59:14,913
Ali ipak, idemo tamo.
857
00:59:16,851 --> 00:59:20,919
Trudimo se da svoje snove ostvarimo.
858
00:59:21,889 --> 00:59:23,790
Naše vizije.
859
00:59:27,092 --> 00:59:30,357
Proveo sam cijelu godinu
zamišljajući ovaj uspon,
860
00:59:30,392 --> 00:59:33,734
i osetio sam
kao da sam imao veštine da to uradim,
861
00:59:33,769 --> 00:59:36,231
i to bi zahtijevalo
sve njih.
862
00:59:36,266 --> 00:59:39,036
Ali ne znam
bilo koju rutu.
863
00:59:39,071 --> 00:59:44,305
Nemam pojma kako će ovo proći.
Kao, nemam pojma šta očekivati.
864
00:59:46,210 --> 00:59:49,783
Uslovi
su definitivno teški trenutno.
865
00:59:49,818 --> 00:59:50,717
Tamo možete vidjeti moj trag.
866
00:59:50,753 --> 00:59:53,886
Bio sam bukvalno
kopanje kroz rov,
867
00:59:53,921 --> 00:59:56,691
kroz sneg do prsa
sa vjetrom na vrhu,
868
00:59:56,726 --> 01:00:01,729
i mislim da bi moglo biti
dosta ovakvog snega
869
01:00:01,764 --> 01:00:03,698
na visećem glečeru
u jaruzi.
870
01:00:03,733 --> 01:00:05,359
I ne samo
da li je to zaista težak posao,
871
01:00:05,394 --> 01:00:09,363
Mislim da su uslovi lavine
može biti prilično opasno.
872
01:00:09,398 --> 01:00:13,906
Pa idem preko
i vidi kakav je kamen
873
01:00:13,941 --> 01:00:16,040
i vidi da li je tako.
874
01:00:17,241 --> 01:00:19,813
Zaista sam počeo
zavejana stena,
875
01:00:19,848 --> 01:00:21,815
što je potrajalo prilično dugo.
876
01:00:21,850 --> 01:00:24,147
Pa, dva koraka penjanja
877
01:00:24,182 --> 01:00:27,656
i nekako je odvratno,
zapravo.
878
01:00:27,691 --> 01:00:29,053
Evo mojih tragova.
879
01:00:30,892 --> 01:00:33,123
Moram da krenem
uz rub tog seraka
880
01:00:33,158 --> 01:00:35,356
i bivvy na vrhu.
881
01:00:35,391 --> 01:00:39,899
Penjanje je bilo teško i sporo.
Uslovi su bili užasni.
882
01:00:39,934 --> 01:00:42,165
Mislim da ruta ide tamo gore.
883
01:00:46,105 --> 01:00:48,369
Morao sam da nastavim da uzimam
moje rukavice skinite.
884
01:00:48,404 --> 01:00:51,746
Ruke su mi utrnule
zbog hladnoće.
885
01:00:53,178 --> 01:00:55,277
Skoro na vrhu glečera.
886
01:00:56,918 --> 01:01:00,183
Definitivno izazovno do sada.
887
01:01:00,218 --> 01:01:02,922
Evo mog ruksaka
koje vučem.
888
01:01:02,957 --> 01:01:04,253
Pogledaj moje ruke.
889
01:01:04,288 --> 01:01:06,090
Prsti su mi krvarili
890
01:01:06,125 --> 01:01:09,797
i sve
bio je samo nekako kvrgav.
891
01:01:09,832 --> 01:01:13,328
Pa, evo me na vrhu
visećeg glečera
892
01:01:13,363 --> 01:01:16,001
i smestio sam se
za noć.
893
01:01:16,036 --> 01:01:19,070
Prvo sam se nadao da ću biti
šest tonova više od ovoga
894
01:01:19,105 --> 01:01:23,107
na snijegu arête. Ne ide
onoliko brzo koliko sam želeo.
895
01:01:30,050 --> 01:01:32,853
Podijelio si se lijevo
sa tog visećeg glečera
896
01:01:32,888 --> 01:01:34,921
i to vas dovodi
na snijeg arête
897
01:01:34,956 --> 01:01:37,088
u sredini
istočnog stuba.
898
01:01:38,960 --> 01:01:40,421
Sada sam dobro prošao.
899
01:01:40,456 --> 01:01:44,260
Evo snijega koji sam ja
htela sam da stignem do juče,
900
01:01:44,295 --> 01:01:46,394
ali, znaš,
jednostavno ide kako ide.
901
01:01:46,429 --> 01:01:49,298
Tu je gornji zid glave,
pa ćemo vidjeti.
902
01:01:49,333 --> 01:01:50,805
Možda ću moći da nastavim
903
01:01:50,840 --> 01:01:52,774
čak i ako moram da napravim
jedan dodatni bivvy,
904
01:01:52,809 --> 01:01:54,204
jedan više od planiranog.
905
01:01:55,405 --> 01:01:57,207
Stalno se menjate
906
01:01:57,242 --> 01:01:59,979
između čizama, dereze
i rock cipele.
907
01:02:01,180 --> 01:02:03,081
Popeti ćeš se na ledeni teren
908
01:02:03,116 --> 01:02:07,481
i onda odjednom, ti si
penjanje na kameni stup 5.10.
909
01:02:10,827 --> 01:02:13,421
Ili mješovito penjanje
910
01:02:13,456 --> 01:02:17,161
kroz neki uski jarug
ispunjen ledom.
911
01:02:24,808 --> 01:02:28,238
To je kao, sve
na repertoaru.
912
01:03:10,084 --> 01:03:12,348
Pa, ja sam na gornjoj rampi,
913
01:03:12,383 --> 01:03:14,889
gledajući niz rutu.
914
01:03:14,924 --> 01:03:16,121
Whoo!
915
01:04:00,167 --> 01:04:02,101
Kada naiđete na situaciju
916
01:04:02,136 --> 01:04:05,236
gdje si ti,
„U redu, ovo je stvarno.
917
01:04:09,275 --> 01:04:13,046
Mogu to držati zajedno
i uradi ovo
918
01:04:13,081 --> 01:04:16,214
ili mogu, kao, da se raspadnem
i doći do sloma."
919
01:04:19,681 --> 01:04:21,989
Moraš uraditi jedno ili drugo.
920
01:04:31,935 --> 01:04:35,365
I taj proces
ocjenjivanja situacije,
921
01:04:35,400 --> 01:04:39,138
a onda to skupi,
i nastavi dalje,
922
01:04:41,978 --> 01:04:44,308
to je svaki put izazov.
923
01:05:03,197 --> 01:05:08,068
Pa, istrajan,
i stvari funkcionišu.
924
01:05:08,103 --> 01:05:09,300
Pravi pogled.
925
01:05:09,335 --> 01:05:12,567
Ja sam bukvalno u sredini
glavnog zida.
926
01:05:12,602 --> 01:05:16,703
Ja gazim ovog bolesnog
mala platforma za spavanje,
927
01:05:16,738 --> 01:05:20,146
jedino mjesto koje sam mogao naći
na bivvy, što je super.
928
01:05:20,181 --> 01:05:22,313
Smrznuću guzicu
večeras,
929
01:05:22,348 --> 01:05:24,953
to je sigurno, ali to je u redu.
930
01:05:24,988 --> 01:05:28,022
Jučer je napredak bio tako spor
i teško
931
01:05:28,057 --> 01:05:29,991
da je bilo
na neki način obeshrabrujući,
932
01:05:30,026 --> 01:05:31,685
ali sada
Ja sam u stvarno dobroj poziciji
933
01:05:31,720 --> 01:05:34,160
ići na samit
sutra ujutro.
934
01:05:34,195 --> 01:05:36,426
Ja sam samo nekoliko parcela daleko.
935
01:05:36,461 --> 01:05:39,627
Tako dugo
vrijeme drži, uzbuđen sam.
936
01:05:52,345 --> 01:05:56,281
Hej, Brette,
ovaj video je za vas.
937
01:05:56,316 --> 01:05:59,218
Samo sam htela da, uh...
938
01:05:59,253 --> 01:06:01,286
javiti
kad sam ovde
939
01:06:01,321 --> 01:06:03,057
u ovim planinama sam,
940
01:06:03,092 --> 01:06:05,257
Stvarno mi nedostaješ.
941
01:06:05,292 --> 01:06:09,756
I mislim na tebe
puno,
942
01:06:09,791 --> 01:06:14,761
i postoji dio mene koji...
943
01:06:14,796 --> 01:06:18,732
volio bih da mogu samo brzo repati
do zemlje,
944
01:06:18,767 --> 01:06:21,504
i gubi se odavde,
i promijenim svoje letove,
945
01:06:21,539 --> 01:06:26,410
i vrati se da se vidimo,
jer bih volio...
946
01:06:27,644 --> 01:06:31,349
samo... da, vidimo se.
947
01:06:34,618 --> 01:06:36,552
volim te.
948
01:06:44,529 --> 01:06:46,727
Probudio sam se oko pet
ujutro,
949
01:06:46,762 --> 01:06:51,765
provirio ispred moje vreće za spavanje.
Počinjala je puna snježna oluja.
950
01:06:51,800 --> 01:06:54,471
Sada samo moram da se spakujem
što brže mogu
951
01:06:54,506 --> 01:06:59,080
i spusti se po cijeloj planini
u uslovima mećave.
952
01:07:01,678 --> 01:07:03,150
nadam se da ce proci dobro,
953
01:07:03,185 --> 01:07:06,549
jer je dugo
i komplikovan put dole.
954
01:07:10,852 --> 01:07:12,390
Sranje!
955
01:07:29,838 --> 01:07:33,675
Pa, vratio sam se u svoj šator.
956
01:07:33,710 --> 01:07:38,812
Žao mi je što moram da kažem
da nisam stigao do vrha.
957
01:07:38,847 --> 01:07:42,321
Ali... preživeo sam,
958
01:07:42,356 --> 01:07:46,490
što mislim da mnogo znači.
959
01:07:46,525 --> 01:07:50,164
Nekakav problem, jer sam uspeo
unutar četiri visine od vrha.
960
01:07:50,199 --> 01:07:53,431
I dalje je vjerovatno bio jedan od
moj najbolji solo napor
961
01:07:53,466 --> 01:07:55,202
u planinama,
962
01:07:55,237 --> 01:07:57,468
samo u terminima
da se držiš toga
963
01:07:57,503 --> 01:07:59,602
i približavanje zaista blizu, i...
964
01:07:59,637 --> 01:08:02,803
I znaš da sam uvek govorio...
965
01:08:02,838 --> 01:08:05,311
Jer sam oduvek sanjao
pokušaja solo Eggera
966
01:08:05,346 --> 01:08:07,445
i uvek sam govorio
967
01:08:07,480 --> 01:08:09,513
da ako te uhvate
po lošem vremenu
968
01:08:09,548 --> 01:08:11,581
blizu vrha Eggera
sam,
969
01:08:11,616 --> 01:08:17,356
to je krajnja nocna mora,
i meni se to zaista desilo,
970
01:08:17,391 --> 01:08:20,194
i dobro sam uspeo,
pa...
971
01:08:20,229 --> 01:08:23,857
to je nekako...
To je kul, pretpostavljam.
972
01:08:28,600 --> 01:08:30,534
Laknulo mi je kad sam čuo
973
01:08:30,569 --> 01:08:34,142
da je Marc uspio
nazad.
974
01:08:35,937 --> 01:08:38,542
I nakon tako izbliza,
975
01:08:38,577 --> 01:08:41,710
Shvatio sam
samo bi odletio kući,
976
01:08:41,745 --> 01:08:45,582
neuspješno, ali sigurno.
977
01:08:45,617 --> 01:08:52,292
Pa, nevjerovatan je samo osjećaj
kako sam umoran od tog uspona.
978
01:08:58,234 --> 01:09:02,203
Ali Marc to nije mogao pustiti.
979
01:09:02,238 --> 01:09:05,833
Vidio je drugi vremenski prozor
u prognozi,
980
01:09:05,868 --> 01:09:08,638
ovaj još kraći
od prethodnog.
981
01:09:08,673 --> 01:09:11,542
I u petak,
imas pola dobrog dana,
982
01:09:11,577 --> 01:09:14,281
i noćenje je dobro.
983
01:09:14,316 --> 01:09:17,812
I on je odlučio
da to ponovim.
984
01:09:17,847 --> 01:09:21,222
Ovaj put,
podizao je ulog.
985
01:09:21,257 --> 01:09:22,850
Jer ja već
znati rutu,
986
01:09:22,885 --> 01:09:24,819
Odlučio sam da mogu
ruta za jedan dan
987
01:09:24,854 --> 01:09:27,294
bez nošenja
bilo kakvu opremu za bivvy.
988
01:09:28,363 --> 01:09:29,659
Ali neću imati opciju
989
01:09:29,694 --> 01:09:31,661
spavanja tamo gore
na planini.
990
01:09:31,696 --> 01:09:33,927
Moram ići stvarno lagano
i kretati se brzo
991
01:09:33,962 --> 01:09:35,566
kako bi se to obavilo.
992
01:09:37,669 --> 01:09:39,339
Idemo.
993
01:09:41,574 --> 01:09:43,475
Za njegov drugi pokušaj,
994
01:09:43,510 --> 01:09:45,906
Marc bi nosio
samo mali paket
995
01:09:45,941 --> 01:09:49,877
bez vreće za spavanje,
bez dodatne hrane.
996
01:09:49,912 --> 01:09:53,881
Samo osnovni alati
da se penje lagano i brzo.
997
01:09:56,688 --> 01:09:58,853
Početak uspona te noći,
998
01:09:58,888 --> 01:10:03,297
nadao se da bi mogao dobiti
do vrha i nazad dolje
999
01:10:03,332 --> 01:10:06,201
prije sljedeće oluje
upao.
1000
01:10:09,800 --> 01:10:11,470
Srećno, Marc!
1001
01:10:30,392 --> 01:10:33,261
pa,
45 je ujutro
1002
01:10:33,296 --> 01:10:35,890
i vratio sam se
na mojoj prvoj bivvy lokaciji
1003
01:10:35,925 --> 01:10:37,397
na vrhu visećeg glečera.
1004
01:10:37,432 --> 01:10:39,828
Samo me je zauzelo
par sati do ovde.
1005
01:10:40,897 --> 01:10:43,568
Dakle, da, na dobar početak.
1006
01:10:51,611 --> 01:10:54,007
Samo idem na to,
1007
01:10:54,042 --> 01:10:59,254
samo ova mala avantura
na ovoj ogromnoj planini.
1008
01:11:02,523 --> 01:11:04,952
Pa, sunce izlazi.
1009
01:11:04,987 --> 01:11:08,725
Check out
kako je ovo neverovatno.
1010
01:11:08,760 --> 01:11:11,431
Ja sam više od pola puta
već na putu.
1011
01:11:20,409 --> 01:11:22,343
Pa, ja sam na gornjoj rampi.
1012
01:11:26,976 --> 01:11:28,679
Stvari funkcionišu.
1013
01:11:40,825 --> 01:11:43,562
Ja sam na vrhu Eggera!
1014
01:11:43,597 --> 01:11:45,300
Super psihički!
1015
01:11:45,665 --> 01:11:47,566
Whoo!
1016
01:11:47,601 --> 01:11:50,503
Da, pogledaj ovo!
1017
01:11:51,000 --> 01:11:53,605
Sveti dimovi!
1018
01:11:53,640 --> 01:11:55,871
Za solo Torre Egger
1019
01:11:55,906 --> 01:11:58,005
izgledalo kao
savršena kombinacija
1020
01:11:58,040 --> 01:12:00,579
svega
Naučio sam kako se radi.
1021
01:12:04,420 --> 01:12:09,885
To je skoro kao cijeli moj život
vodi me na određeno mesto.
1022
01:12:22,163 --> 01:12:23,602
Dobar posao, stari.
1023
01:12:23,637 --> 01:12:26,671
Yo.
1024
01:12:26,706 --> 01:12:29,102
-Kako ide, stari?
-Kako se osećaš?
1025
01:12:30,138 --> 01:12:32,908
-Savršeno.
-Da, stvari su sjajne.
1026
01:12:32,943 --> 01:12:35,042
Nema alpskog uspona
je zaista kompletan
1027
01:12:35,077 --> 01:12:37,451
dok piva ne zveckaju.
1028
01:12:37,486 --> 01:12:39,882
- Živeli.
- Živjeli, čovječe.
1029
01:12:46,924 --> 01:12:49,694
-Sí.
-Sí.
1030
01:13:07,945 --> 01:13:10,077
Psihični da idem
nazad u države?
1031
01:13:10,112 --> 01:13:12,552
Da, super sam oduševljen
da vidim Brette
1032
01:13:12,587 --> 01:13:16,457
i na kraju vidjeti porodicu
nazad u Kanadi.
1033
01:13:16,492 --> 01:13:17,986
Tu je taksi.
1034
01:13:18,021 --> 01:13:21,594
moram da pregovaram,
jer nemam pezos.
1035
01:13:38,580 --> 01:13:41,713
Kad Marc izađe
od planina,
1036
01:13:41,748 --> 01:13:44,716
on ima ovo,
kao, zračenje energije.
1037
01:13:44,751 --> 01:13:48,687
Imao je neku vrstu
ekstremnog iskustva
1038
01:13:48,722 --> 01:13:53,527
to ga je ganulo dublje
nego što je bilo šta drugo moglo imati.
1039
01:13:53,562 --> 01:13:56,728
Kada ste u
planine sa misijom,
1040
01:13:56,763 --> 01:13:59,566
kao i sve
površnosti života
1041
01:13:59,601 --> 01:14:00,767
samo nekako ispari,
1042
01:14:00,802 --> 01:14:04,197
i često se možete naći
u dubljem stanju uma,
1043
01:14:04,232 --> 01:14:07,541
i to može ostati s vama
neko vrijeme nakon velikog uspona.
1044
01:14:08,874 --> 01:14:12,106
Ti cijeniš sve
toliko
1045
01:14:12,141 --> 01:14:14,977
koje uzimate zdravo za gotovo
većinu vremena.
1046
01:14:18,686 --> 01:14:20,983
Malo je smiješno.
1047
01:14:21,018 --> 01:14:23,755
Stvarno postignuće
zaista ne menja tvoj život
1048
01:14:23,790 --> 01:14:26,857
kao što misliš da bi moglo,
kada se nadogradiš,
1049
01:14:26,892 --> 01:14:29,222
ali šta ti preostaje
je putovanje
1050
01:14:29,257 --> 01:14:30,993
to te dovelo do te tačke
1051
01:14:31,028 --> 01:14:33,732
i ako imate ovo veliko putovanje
1052
01:14:33,767 --> 01:14:35,261
gde si imao
da shvatim mnogo stvari,
1053
01:14:35,296 --> 01:14:38,671
i morao si da planiraš,
i bilo je više imerzivno,
1054
01:14:38,706 --> 01:14:40,838
a onda si bio
negde zaista prelepo
1055
01:14:40,873 --> 01:14:43,973
dugo vremena, a zatim
morao je zaista naporno raditi,
1056
01:14:44,008 --> 01:14:46,646
i savladati
neka vrsta mentalne barijere,
1057
01:14:46,681 --> 01:14:49,880
ostalo ti je još mnogo toga
priče
1058
01:14:49,915 --> 01:14:52,982
ili, kao, uspomena
i iskustvo.
1059
01:14:53,017 --> 01:14:56,018
I to je ono što sam našao
je najvažnije.
1060
01:15:01,564 --> 01:15:05,126
Za dvije godine
snimanje Marcovih uspona,
1061
01:15:05,161 --> 01:15:08,635
Bilo je kao da pokušavam uhvatiti
munja u boci.
1062
01:15:13,103 --> 01:15:16,643
Sada je bilo vrijeme
da montiram film
1063
01:15:16,678 --> 01:15:20,779
i pusti Marca
povratak u divljinu.
1064
01:15:20,814 --> 01:15:24,684
Još je imao toliko
planine za penjanje.
1065
01:15:26,248 --> 01:15:28,721
OK, Brette, siguran sam!
1066
01:15:31,121 --> 01:15:32,387
Hej, stari.
1067
01:15:32,423 --> 01:15:37,829
I to je gdje
Mislio sam da će se ova priča završiti.
1068
01:15:39,030 --> 01:15:40,196
Ali dok smo uređivali,
1069
01:15:40,231 --> 01:15:45,298
Marc je jurio za vremenskim prozorom
do Juneaua, Aljaska,
1070
01:15:45,333 --> 01:15:48,906
gdje se sreo
snažan lokalni penjač,
1071
01:15:48,941 --> 01:15:51,337
Ryan Johnson.
1072
01:15:51,372 --> 01:15:53,812
Penjanje kao tim,
sa konopcem,
1073
01:15:53,847 --> 01:15:55,275
napravili su prvi uspon
1074
01:15:55,310 --> 01:16:00,148
na sjevernoj strani
Mendenhall tornjeva.
1075
01:16:00,183 --> 01:16:03,591
Na samitu,
bilo je prijem na mobilni.
1076
01:16:03,626 --> 01:16:09,564
Dakle, Marc je poslao tekstualne poruke
svojoj mami i Brete.
1077
01:16:12,096 --> 01:16:15,328
I Ryan je poslao video poruku
svojoj devojci.
1078
01:16:15,363 --> 01:16:17,803
Hej, dušo, shvatio sam zašto ne
biti ovdje sa mnom?
1079
01:16:17,838 --> 01:16:21,103
-Marc, tamo.
-Da.
1080
01:16:21,138 --> 01:16:22,368
Prilično neverovatno ovde gore.
1081
01:16:22,403 --> 01:16:24,007
Pred nama je dug put
spustiti se,
1082
01:16:24,042 --> 01:16:25,075
pa ćemo doći do toga.
1083
01:16:25,110 --> 01:16:27,978
Spuštanje
ne izgleda jednostavno.
1084
01:16:32,149 --> 01:16:34,248
Ali do sljedećeg jutra,
1085
01:16:34,283 --> 01:16:36,591
niko nije čuo za njih.
1086
01:16:38,793 --> 01:16:43,389
Brette je bila na jedrilici
od obale Tasmanije.
1087
01:16:43,424 --> 01:16:48,867
Ona je prva shvatila
zakasnili su da se prijave.
1088
01:16:48,902 --> 01:16:51,298
Kontaktirala je
potraga i spašavanje,
1089
01:16:51,333 --> 01:16:53,168
odletio na sljedeći let,
1090
01:16:53,203 --> 01:16:56,974
i pozvali nas
kada je sletela na Aljasku.
1091
01:16:59,374 --> 01:17:02,650
-Jebi ga!
-Da, pa ne znam, Pete.
1092
01:17:02,685 --> 01:17:06,082
-Tako mi je žao.
-Ne znam šta da radim.
1093
01:17:06,117 --> 01:17:09,085
Ne znam
šta će se dogoditi
1094
01:17:09,120 --> 01:17:11,890
ili šta bi se dogodilo ako...
1095
01:17:13,696 --> 01:17:16,961
Penjačica iz Squamisha
nestao je na Aljasci.
1096
01:17:16,996 --> 01:17:19,931
Marc-André Leclerc
i još jedan penjač
1097
01:17:19,966 --> 01:17:21,702
posljednji put viđeni 4. marta.
1098
01:17:21,737 --> 01:17:24,265
Pratili smo Brette
do Juneau
1099
01:17:24,300 --> 01:17:28,709
i upoznao Marcovu porodicu u
ured za potragu i spašavanje.
1100
01:17:31,307 --> 01:17:33,681
Neki od Marcovih prijatelja
od Squamish-a
1101
01:17:33,716 --> 01:17:37,113
došao sam
za pomoć u potrazi.
1102
01:17:37,148 --> 01:17:38,818
Ali zavladala je oluja,
1103
01:17:38,853 --> 01:17:43,185
tako da niko ne može dobiti
helikopter unutra.
1104
01:17:43,220 --> 01:17:49,224
Sve što smo mogli je da čekamo
da se vrijeme pokvari
1105
01:17:49,259 --> 01:17:54,834
i nadam se da to nekako,
još su bili živi tamo gore.
1106
01:18:02,778 --> 01:18:04,844
Nakon četiri mučna dana,
1107
01:18:04,879 --> 01:18:07,847
vrijeme
Konačno dovoljno očišćeno
1108
01:18:07,882 --> 01:18:10,146
za potragu i spašavanje
1109
01:18:10,181 --> 01:18:14,183
da upravljam helikopterom
u tu zonu
1110
01:18:14,218 --> 01:18:17,692
i dobiti vizualne slike
njihove rute spuštanja.
1111
01:18:19,091 --> 01:18:20,257
Sa svim novim snijegom,
1112
01:18:20,292 --> 01:18:24,094
uslovi su bili
Previše opasno da se tamo spusti,
1113
01:18:24,129 --> 01:18:27,130
ali su uočili konopac.
1114
01:18:29,970 --> 01:18:33,367
Bilo je pokriveno
u krhotinama lavine
1115
01:18:33,402 --> 01:18:40,110
i bilo je jasno da je Marc
i Ryan su tamo sahranjeni.
1116
01:18:42,180 --> 01:18:45,819
Nije bilo šanse
opstanak.
1117
01:19:09,306 --> 01:19:14,342
Nadali smo se da ćemo uraditi a
oporavak njihovih tijela, ali...
1118
01:19:14,377 --> 01:19:17,884
nije se desilo. Oni samo
nestao u glečeru.
1119
01:19:23,892 --> 01:19:25,991
Sećam se da sam sedeo tamo
1120
01:19:26,026 --> 01:19:29,192
na ledenom polju
i pitajući se, kao,
1121
01:19:30,360 --> 01:19:33,295
"Zašto nisam bio s njim?"
1122
01:19:34,430 --> 01:19:37,233
Kao, osetio sam
Trebao sam biti tamo.
1123
01:19:38,874 --> 01:19:42,942
Nisam ni znao
da bi život mogao biti tako bolan.
1124
01:19:42,977 --> 01:19:46,077
Nisam ni znao da postoji
dok to ne doživite.
1125
01:19:46,112 --> 01:19:51,280
Kao da živimo
u ovom blaženom magičnom životu,
1126
01:19:51,315 --> 01:19:53,986
a onda si pogođen
sa ovim udarnim talasom bola,
1127
01:19:54,021 --> 01:19:56,120
i nikad nećeš biti isti.
1128
01:20:02,062 --> 01:20:05,800
Nakon što je umro, samo sam
nije mario ni za šta.
1129
01:20:07,265 --> 01:20:08,803
Ništa nije bilo važno.
1130
01:20:10,268 --> 01:20:13,808
Možda bih
samo nestati takođe.
1131
01:20:18,045 --> 01:20:20,881
Ali onda sam se setio
ovaj razgovor
1132
01:20:20,916 --> 01:20:23,147
koju sam imao sa Marcom.
1133
01:20:23,182 --> 01:20:25,919
Marc je rekao da ako nešto
desilo mu se,
1134
01:20:25,954 --> 01:20:28,416
želi da nastavim.
1135
01:20:31,223 --> 01:20:34,323
Nije me želio
da izgubim duh.
1136
01:20:34,358 --> 01:20:38,195
Samo je želio da zadržim
penjanje, nastavi voljeti život,
1137
01:20:39,198 --> 01:20:42,837
i budi sretan. Da.
1138
01:20:44,104 --> 01:20:45,532
Nemate pojma koliko je to teško.
1139
01:20:45,567 --> 01:20:48,975
U teoriji to možete reći, ali
da zaista živim to...
1140
01:20:54,279 --> 01:20:56,444
Vratio sam se na Aljasku.
1141
01:20:57,282 --> 01:20:59,315
tamo je tako lepo,
1142
01:20:59,350 --> 01:21:04,452
ali biti tamo bez njega
osećao se tako grozno.
1143
01:21:10,526 --> 01:21:13,967
Toliko sam bolovala
1144
01:21:14,002 --> 01:21:18,004
i jedini put
Osjetio sam bijeg od toga
1145
01:21:18,039 --> 01:21:19,874
bio u planinama.
1146
01:21:22,472 --> 01:21:26,276
Stalno se vraćam na ova mjesta
penjali smo se zajedno.
1147
01:21:29,149 --> 01:21:32,084
Oni su prožeti njime.
1148
01:21:33,615 --> 01:21:38,156
Naišao sam na ovaj klip
i siguran sam da je Markovo.
1149
01:21:40,061 --> 01:21:43,029
Osećam se kao da si ovde, Marc.
1150
01:21:43,064 --> 01:21:46,428
Samo mi jako nedostaje, kao,
Nedostaju mi naše zajedničke avanture.
1151
01:21:55,274 --> 01:21:58,275
Ali znam da bi me želeo
biti ovdje
1152
01:21:58,310 --> 01:22:00,376
i znam da bi bio ponosan.
1153
01:22:19,496 --> 01:22:21,166
Samo njegov tipičan osmeh.
1154
01:22:22,532 --> 01:22:24,334
Da.
1155
01:22:27,636 --> 01:22:30,945
Vi momci imate slicno
osmijeh.
1156
01:22:33,444 --> 01:22:35,642
Kako sam
je svakodnevna stvar.
1157
01:22:37,712 --> 01:22:41,120
Bez Marc-Andréa, da,
1158
01:22:41,155 --> 01:22:44,024
bilo je kao nešto
je iznenada
1159
01:22:44,059 --> 01:22:47,423
i neopozivo pogrešno
sa univerzumom.
1160
01:22:47,458 --> 01:22:52,494
Bilo je, kao, to je jednostavno
ne kako bi trebalo da bude.
1161
01:23:02,209 --> 01:23:04,011
Žao mi je.
1162
01:23:06,807 --> 01:23:13,218
Na neki neodrediv način,
preselio si se na drugo mjesto
1163
01:23:13,253 --> 01:23:15,990
i moraš naučiti
kako živjeti tamo.
1164
01:23:29,104 --> 01:23:31,797
Nekoliko mjeseci
posle nesreće,
1165
01:23:31,832 --> 01:23:34,074
prijatelji su došli u Squamish
1166
01:23:34,109 --> 01:23:37,638
iz cijelog svijeta
da proslavimo Marka.
1167
01:23:58,166 --> 01:24:00,595
Bio je jedinstven.
1168
01:24:00,630 --> 01:24:03,565
On je bio pojedinac.
1169
01:24:03,600 --> 01:24:05,600
Samo je jako gorio
1170
01:24:05,635 --> 01:24:07,206
i ostavio je neizbrisiv trag
1171
01:24:07,241 --> 01:24:10,143
na mnogo ljudi
za kratko vreme, zar ne?
1172
01:24:14,512 --> 01:24:16,512
Vau, puno vas je.
1173
01:24:18,186 --> 01:24:21,748
Kao što svaki roditelj zna,
podizanje djece je težak posao,
1174
01:24:21,783 --> 01:24:23,354
ali sam zahvalan
1175
01:24:23,389 --> 01:24:25,488
da barem Bog
dao mi je milost
1176
01:24:25,523 --> 01:24:27,424
razumjeti
ovo o mom sinu,
1177
01:24:27,459 --> 01:24:31,098
da ne stojim na putu
njegova strast prema planinama.
1178
01:24:44,575 --> 01:24:46,773
Naravno, zabrinuo sam se.
1179
01:24:46,808 --> 01:24:49,611
Šta majka ne brine
o djeci koju je odgajala
1180
01:24:49,646 --> 01:24:50,679
da je ostavim i izađem
1181
01:24:50,714 --> 01:24:54,451
u ovo predivno
ali opasan i slomljen svijet?
1182
01:24:54,486 --> 01:24:57,718
Tako je izloženo.
1183
01:24:57,753 --> 01:24:59,291
Vjerujem Marc-Andréu
1184
01:24:59,326 --> 01:25:01,887
živeo život
trebalo je da živi.
1185
01:25:01,922 --> 01:25:04,857
Da je mislio
penjati se na planine,
1186
01:25:04,892 --> 01:25:08,663
stati na vrhove, pronaći svoj put
u usamljene doline...
1187
01:25:08,698 --> 01:25:10,203
Super sretan.
1188
01:25:10,238 --> 01:25:11,336
...i volim jednu ženu
1189
01:25:11,371 --> 01:25:12,634
svim srcem,
njegov mali B.
1190
01:25:12,669 --> 01:25:17,375
-Kako si, Brette?
- Prilično je hladno.
1191
01:25:18,444 --> 01:25:20,444
Tolkien uHobitu kaže,
1192
01:25:20,479 --> 01:25:23,645
„Nema sigurnih staza
u ovom dijelu svijeta.
1193
01:25:23,680 --> 01:25:26,351
Prešli ste ivicu
sada iz divljine."
1194
01:25:26,386 --> 01:25:28,617
Oh, da, pogledaj to.
1195
01:25:28,652 --> 01:25:29,585
Pa, Marc-André,
1196
01:25:29,620 --> 01:25:31,389
zaista si preko ivice
sada divljine.
1197
01:25:31,424 --> 01:25:33,886
Oluja je stigla
sa jakim severnim vetrom.
1198
01:25:33,921 --> 01:25:36,394
Nadam se
planine su neverovatne
1199
01:25:36,429 --> 01:25:37,527
a zalasci sunca su prekrasni.
1200
01:25:37,562 --> 01:25:39,595
A onda se razbistrilo
za malo
1201
01:25:39,630 --> 01:25:41,531
kao oko oluje
prešao preko nas.
1202
01:25:41,566 --> 01:25:42,565
Svi smo bogatiji
1203
01:25:42,601 --> 01:25:46,767
što te zovem sine brate,
partnera i prijatelja.
1204
01:25:46,802 --> 01:25:48,637
Whoo!
1205
01:25:48,672 --> 01:25:51,310
Hvala ti za
dajući nam 25 izuzetnih godina.
1206
01:25:51,345 --> 01:25:53,246
Jebote!
1207
01:25:57,747 --> 01:25:59,582
Whoo!
1208
01:26:08,395 --> 01:26:11,660
Došavši
da poznajem Marca kao prijatelja,
1209
01:26:11,695 --> 01:26:13,530
kao i penjač...
1210
01:26:15,637 --> 01:26:21,307
...teško je pomiriti se
idealizam njegovih uspona
1211
01:26:21,342 --> 01:26:24,178
sa tragičnim posljedicama.
1212
01:26:27,843 --> 01:26:29,777
Zato ostaje alpinizam
1213
01:26:29,812 --> 01:26:32,384
takva kontradikcija
u mom umu,
1214
01:26:32,419 --> 01:26:33,946
Takva misterija.
1215
01:26:37,457 --> 01:26:38,951
Ali vjerujem u ono što je Marc uradio
1216
01:26:38,986 --> 01:26:41,723
sa svojim vremenom na Zemlji
bila je predivna.
1217
01:26:45,300 --> 01:26:48,862
Pratio ga je
tok njegovih vlastitih snova.
1218
01:26:52,736 --> 01:26:54,637
Mnogi od nas žive svoje živote
1219
01:26:54,672 --> 01:26:56,375
razmišljajući o stvarima
hteli bismo da uradimo
1220
01:26:56,410 --> 01:27:00,478
ili avanture koje želimo
imati, ali se suzdržavamo.
1221
01:27:02,812 --> 01:27:05,010
To je ono što zaista
ističe mi se
1222
01:27:05,045 --> 01:27:07,419
o Marc-Andréovom putovanju.
1223
01:27:08,719 --> 01:27:12,391
Radi se o tome šta je to
što biste uradili
1224
01:27:12,426 --> 01:27:14,459
ako ste bili u stanju da savladate
1225
01:27:14,494 --> 01:27:17,660
stvari koje ti
vide kao ograničenja
1226
01:27:17,695 --> 01:27:20,630
ili stvari
čega se plašiš?
1227
01:27:20,665 --> 01:27:22,698
Znaš, šta bi ti uradio?
1228
01:28:25,125 --> 01:28:29,028
Titlovi
IYUNO Media Group